Etimología y Historia de repeal

A principios del siglo XIV, appelen, originalmente en un sentido legal, significaba "llamar" a un juez o tribunal superior. Provenía del anglo-francés apeler, que significaba "llamar a alguien, acusar," y del antiguo francés apeler, que se traducía como "hacer una apelación" (siglo XI, en francés moderno appeler). Su raíz se encuentra en el latín appellare, que significaba "abordar, dirigirse a alguien, apelar, convocar, nombrar." Este término era una forma iterativa de appellere, que se traduce como "preparar," y se formaba a partir de ad (que significa "hacia," como se ve en ad-) + pellere ("golpear, empujar, conducir"), que a su vez proviene de la raíz protoindoeuropea *pel- (5) que significa "empujar, golpear, conducir").

Es probable que esta palabra haya surgido como una extensión metafórica en Roma de un término náutico que se refería a "dirigir un barco hacia un desembarque específico." El significado moderno más común de "ser atractivo o agradable" se documenta desde 1907 (la forma appealing en este sentido aparece en 1891), y se extendió a partir de la idea de "dirigirse a alguien con la esperanza de obtener una respuesta favorable" (1794). Relacionado: Appealed.

La expresión "reunir o poner en orden nuevamente mediante un esfuerzo urgente" data de alrededor de 1600. Proviene del francés rallier, que a su vez se origina en el antiguo francés ralier, que significa "reunir de nuevo, unir otra vez". Este término se forma a partir de re-, que significa "de nuevo" (puedes ver re- para más detalles), y alier, que significa "unir" (consulta ally (v.) para más información).

En el antiguo francés (y también en italiano), re- a menudo se escribía como ra- debido a una confusión con el verdadero ra- (que proviene del latín re- + ad-). Además, la consonante que seguía a menudo se duplicaba. Puedes ver ejemplos como rabbet (que es un doblete de rebate) y rappel (que es un doblete de repeal). Sin embargo, como ra- no se reconocía en inglés como un prefijo, las palabras que contenían ra- en el antiguo francés generalmente volvieron a usar re- en inglés. Un par de excepciones son Rally y rabbet, que nunca cambiaron porque el acento había desaparecido. En préstamos posteriores, como rappel y rapprochement, las palabras tienden a mantener sus formas francesas.

El significado intransitivo de "reunirse apresuradamente, recuperar el orden, revivir, despertar" surgió en la década de 1660. Palabras relacionadas incluyen Rallied y rallying. La expresión Rallying-point, que se traduce como "lugar donde las personas se reúnen para actuar", apareció en 1798. Por otro lado, Rally round the flag (1862) proviene de una famosa canción popular de la Guerra Civil estadounidense titulada "Battle Cry of Freedom."