Etimología y Historia de salvo

En 1719, se produjo una alteración de salva (1590s), que significa "descarga simultánea de cañones, destinada a ser un saludo." Proviene del italiano salva, que significa "saludo, salva" (el francés salve, del siglo XVI, también proviene del italiano). A su vez, se origina en el latín salve, que significa "¡salve!" o "¡hola!", y literalmente se traduce como "¡que estés bien!", siendo el saludo habitual entre los romanos. Se consideraba el imperativo de salvere, que significa "estar bien," pero en realidad es el vocativo de salvus, que significa "sano" (proveniente de la raíz indoeuropea *sol-, que significa "entero, bien cuidado").

La idea detrás de la palabra es la de recibir a visitantes importantes con una salva de disparos al aire. Con el tiempo, el término se aplicó a cualquier fuego concentrado de varios cañones, originalmente piezas de artillería (y de armas de fuego a partir del siglo XVIII). Como verbo, comenzó a usarse en 1839. El mismo sustantivo, en el sentido latino, llegó al inglés a través del latín medieval y se usó en contextos comunes entre los siglos XVII y XVIII, aunque hoy suene arcaico: "una cláusula o disposición de salvaguarda; una solución o explicación; un recurso," entre otros.