Anuncios

Significado de manacle

grillete; manilla; esposas

Etimología y Historia de manacle

manacle(n.)

A mediados del siglo XIV, manicle, "un grillete de hierro para la mano" (usualmente en plural), proviene del francés antiguo manicle "grilletes, esposas; brazalete; armadura para las manos," que a su vez se origina en el latín manicula "mango," literalmente "manita," un diminutivo de manicae "mangas largas de una túnica, guantes; brazaletes, mitones; esposas, grilletes," derivado de manus "mano" (de la raíz PIE *man- (2) "mano"). Relacionado: Manacles.

In every cry of every man,
In every infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forged manacles I hear
[Blake, "Songs of Experience"]
En cada llanto de cada hombre,
En el llanto de miedo de cada infante,
En cada voz, en cada prohibición,
Los grilletes forjados por la mente oigo
[Blake, "Cantos de la experiencia"]

manacle(v.)

"atar con grilletes, confinar las manos con esposas," alrededor de 1300, manaclen, de manacle (sustantivo). En un sentido figurado, "restringir la voluntad o la acción de," hacia la década de 1570. Relacionado: Manacled; manacling.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

manicotti(n.)

En cocina, desde 1946, proviene del italiano manicotti, que se dice que significa literalmente "calentadores de manos, manoplas," derivado del latín manicae "mangas largas de una túnica, guantes; brazaletes, manoplas; esposas" (ver manacle (n.)).

sleeve(n.)

En inglés medio, se usaba sleve, que proviene del inglés antiguo sliefe (en el dialecto del oeste de Sajonia) y slefe (en el dialecto merciano). Se refiere a la parte de una prenda que cubre el brazo, y probablemente significa algo así como "aquello en lo que se desliza el brazo." Su origen se encuentra en el protogermánico *slaubjon, que también dio lugar al bajo alemán medio sloven (que significa "vestirse descuidadamente"), al alto alemán antiguo sloufen ("ponerse o quitarse algo") y proviene de la raíz indoeuropea *sleubh-, que significa "deslizarse" o "resbalar."

Etimológicamente, está relacionado con el inglés antiguo slefan y sliefan, que significan "ponerse (ropa) rápidamente," así como con slupan, que significa "deslizarse" o "deslizarse suavemente." Para un sentido similar, se puede comparar con slipper (pantufla), el inglés antiguo slefescoh (que significa "pantufla") y slip (sustantivo, que se refiere a "una prenda femenina"). También se puede ver en la expresión slip into, que significa "ponerse (una prenda) rápidamente."

El significado mecánico de "tubo en el que se inserta una varilla u otro tubo" se documenta desde 1864. La acepción "el Canal de la Mancha" proviene del francés La Manche, que literalmente significa "la manga" (del francés antiguo manche, que se traduce como "una manga" y también puede significar "un asa," y que a su vez proviene del latín manicae, que se refiere a "mangas largas de una túnica." Para más información, consulta manacle (sustantivo).

La expresión figurada have something up (or in) one's sleeve, que significa "tener algo listo para cuando se necesite," se registra desde alrededor de 1500. Las mangas largas y colgantes de la moda tardomedieval a veces también funcionaban como bolsillos. La expresión have a card (or ace) up one's sleeve, que se usa en el sentido figurado de "tener un recurso oculto," aparece en 1863, y se menciona el engaño mismo en la década de 1840. La frase wear one's heart on (one's) sleeve proviene de "Otelo" (1604). Para laugh in one's sleeve, consulta laugh (verbo).

*man-(2)

La raíz protoindoeuropea que significa "mano."

Podría formar parte de palabras como: amanuensis; command; commando; commend; countermand; demand; Edmund; emancipate; legerdemain; maintain; manacle; manage; manciple; mandamus; mandate; manege; maneuver; manicure; manifest; manipulation; manner; manque; mansuetude; manual; manubrium; manufacture; manumission; manumit; manure; manuscript; mastiff; Maundy Thursday; mortmain; Raymond; recommend; remand; Sigismund.

También podría ser la fuente de: hitita maniiahh- "distribuir, confiar;" griego mane "mano," latín manus "mano, fuerza, poder sobre; fuerza armada; caligrafía," mandare "ordenar, encargar," literalmente "dar en mano;" nórdico antiguo mund "mano," inglés antiguo mund "mano, protección, guardián," alemán Vormund "guardián;" irlandés antiguo muin "protección, patrocinio."

    Anuncios

    Tendencias de " manacle "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "manacle"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of manacle

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "manacle"
    Anuncios