Anuncios

Etimología y Historia de to-

to-(1)

Este elemento formador de palabras, de origen anglosajón, expresa separación, división, o la acción de poner algo a parte. También puede implicar "destrucción", en el sentido de "apartado, separado", y por ende "en pedazos". Se cree que proviene del germánico occidental *ti- (que también es la raíz del frisón antiguo ti-, alto alemán antiguo zi-, y alemán moderno zer-), y se remonta al protogermánico *tiz-, que es afín al latino dis-.

Según el Oxford English Dictionary (1989), en inglés antiguo se registran alrededor de 125 verbos compuestos que utilizan este elemento. El Middle English Compendium contabiliza más de 200 verbos y algunos sustantivos. En las grafías modernas encontramos ejemplos como to-answer ("responder a fondo"), toswear, tothink, tobeat ("golpear severamente"), tomelt ("derretir completamente"), tocleave ("partir en dos", tanto en sentido transitivo como intransitivo), to-squat ("aplanar, aplastar") y towild ("volver salvaje o indómito"). Chaucer menciona un escudo to-dashed en combate.

Sin embargo, el uso de este prefijo comenzó a declinar rápidamente en el inglés medio posterior y prácticamente desapareció hacia 1500, salvo en algunos arcaísmos conscientes, como to-shiver ("romper en pedazos") y all to-brast. En el siglo XIV, el to- a menudo parece tener una función meramente enfática, similar a "demasiado" (to-drunk, to-stink, etc.).

to-(2)

Elemento formador de palabras de origen anglosajón, que expresa movimiento, dirección, adición; no es propiamente un prefijo sino la preposición to fusionada con la palabra siguiente. Esto era común en el inglés medio (to-hear "escuchar a," to-knit "atar," to-cast "sumar," tocome "llegar, ocurrir, suceder;" to-put "fijar," to-set, to-stick, to-yield "rendirse," etc.), pero pocos sobreviven: to-do, together, y referencias temporales como today, tonight, tomorrow — Chaucer también tiene to-yeere.

También compara con el inglés medio towhile (conj., adv.) "durante tanto tiempo como; mientras tanto." Pero en toward, to es el elemento principal, y -ward es el sufijo.

Entradas relacionadas

to(prep.)

Antiguo inglés to, ta, te, "en dirección a, hasta (un lugar, estado, objetivo)," opuesto a from; también "con el propósito de, además;" del germánico occidental *to (fuente también del sajón antiguo y frisón antiguo to, holandés toe, alto alemán antiguo zuo, alemán zu "a"). No se encuentra en escandinavo, donde se usa el equivalente de till (prep.).

Esto se reconstruye a partir de la base pronominal PIE *do- "a, hacia, arriba" (fuente también del latín donec "mientras que," eslavo eclesiástico antiguo do "hasta, a," sufijo griego -dē "a, hacia," irlandés antiguo do, lituano da-), del demostrativo *de-. También ver too.

El inglés to también suplanta el lugar del dativo en otros idiomas. El uso casi universal de to como partícula verbal con infinitivos (to sleep, to dream, etc.) surgió en el inglés medio a partir del uso dativo antiguo inglés de to y ayudó a desvanecer las terminaciones flexionales del inglés antiguo. En este uso to es un mero signo, sin significado. Comparar el uso similar del alemán zu, francés à, de.

Como adverbio de movimiento, dirección, etc., "a un lugar a la vista, a una cosa por hacer," en el inglés antiguo. Este uso fue frecuente en el inglés medio en combinaciones verbales donde representa el latín ad-, com-, con-, ex-, in-, ob-. Como conjunción, "hasta, hasta el momento en que," a finales del inglés antiguo.

La distribución de los verbos entre at, to, with, of ha sido idiosincrática y variada. Antes de las vocales a veces se acortaba a t'. La frase what's it to you "¿cómo te concierne eso?" (1819) es una forma moderna de una antigua pregunta:

Huæd is ðec ðæs?
[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]
Huæd is ðec ðæs?
[Juan xxi:22, en el Evangelio de Lindisfarne, c.950]

Usado absolutamente al final de una cláusula, con elípsis del infinitivo (igual que la cláusula anterior: would do it but don't have time to), está atestiguado desde el siglo XIV; el OED lo reporta como "raro antes del siglo XIX; ahora una frecuente coloquialismo."

today(adv.)

El inglés medio to dai significa "en este día," y proviene del inglés antiguo todæge o to dæge, que se traduce como "en (este día presente)." Se forma a partir de to, que significa "en, sobre" (puedes ver to), y dæge, que es el dativo de dæg y significa "día" (consulta day). La acepción de "en tiempos modernos" aparece alrededor del año 1300. Como sustantivo, se utiliza desde la década de 1530 para referirse a "este día" o "cualquier día considerado como presente." Generalmente, se escribía como dos palabras hasta el siglo XVI, y luego se consolidó como to-day hasta principios del siglo XX.

Construcciones similares se encuentran en otros idiomas germánicos, como el neerlandés van daag, que significa "de hoy," y el danés y sueco i dag, que se traduce como "en día." En alemán, heute proviene del alto alemán antiguo hiutu, que a su vez deriva del protogermánico *hiu tagu y significa "en (este) día." El primer elemento de esta construcción proviene de la raíz pronominal del protoindoeuropeo *ki-, que se representa en latín como cis y significa "en este lado."

Antiguamente, también se usaba para contar el tiempo. Por ejemplo, la expresión to day seven night en inglés medio significaba "una semana a partir de hoy," mientras que today third day se traducía como "tres días a partir de hoy."

Anuncios

Compartir "to-"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of to-

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "to-"
Anuncios