Etimología y Historia de walkie-talkie

c. 1200, talken, "hablar, disertar, decir algo," probablemente una forma diminutiva o frecuentativa relacionada con el inglés medio tale "historia," y en última instancia de la misma fuente que tale (q.v.), con rara formación inglesa -k (comparar hark de hear, stalk de steal, smirk de smile) y reemplazando tale como verbo. El frisón oriental tiene talken "hablar, charlar, susurrar."

El significado en argot "divulgar información" (a la autoridad) es de 1824. talk (alguien, uno mismo) into or out of (alguna acción o condición) es de la década de 1690. talk at "hacer comentarios destinados a pero no dirigidos a" es de 1789.

Hablar talk (something) up "discutir para avanzar o promover" es de 1722. Hablar talk over (alguien) "anular hablando" (en una transmisión o grabación) es de 1962. talk back "responder con fuerza o impertinencia" es de 1847, coloquial en inglés americano.

Hablar talk (someone) down "hablar más que, ahogar con conversación" es de 1814. Hablar talk down to "bajar el discurso al nivel presunto de la audiencia" es de 1855. Hablar talk down un avión, "proveer direcciones por radio para permitirle aterrizar" en baja visibilidad o emergencia es de 1943.

Hablar talk big "hablar con jactancia" década de 1690. Hablar talk someone's ear off es de 1871 (la cosa más antigua hablada era la pata trasera de un caballo u otro cuadrúpedo, por 1808).

Another [journeyman tailor] in discussing the social qualities of his landlady, would allege that she could talk the ears off a cast-iron dog. [Lancaster (Pa.) Intelligencer, April 27, 1871]

Otro [aprendiz sastre] al discutir las cualidades sociales de su casera, alegaría que podía hablarles los oídos a un perro de hierro fundido. [Lancaster (Pa.) Intelligencer, 27 de abril de 1871]

La frase talking head es de 1966 en la jerga de producción televisiva, "un primer plano ajustado de una cabeza humana hablando en televisión." En referencia a una persona que aparece habitualmente en televisión en tomas de cabeza hablante (generalmente un presentador de noticias), por 1970. La frase se usa antes, en referencia al conocido truco de magia (como la cabeza hablante en la caja "Pedro" de Señor Wences en "The Ed Sullivan Show"), y a las verdaderas cabezas hablantes en la mitología de todo el mundo (Orfeo, Bran).

Relacionado: Talked; talking. Talking machine es de 1844 de varias invenciones; como "un fonógrafo" por 1891.

"Viajar a pie," alrededor del año 1200, walken, resultado de la fusión y cambio de significado de dos verbos: 1. el inglés antiguo wealcan, que significa "sacudir, rodar, moverse," (en pasado weolc, participio pasado wealcen), y 2. wealcian, que se traduce como "enrollar, rizar." Ambos provienen del protogermánico *welk-, que también dio origen al nórdico antiguo valka ("arrastrar"), danés valke ("fullar" tela), medio holandés walken ("amasar, prensar, fullar" tela), alto alemán antiguo walchan ("amasar") y alemán moderno walken ("fullar"). Quizás, en última instancia, proviene de la raíz indoeuropea *wel- (3), que significa "girar, revolver."

El cambio de significado podría haber surgido de una especialización del término en inglés antiguo, relacionado con "estar en movimiento," o a través de walk (verbo) en el sentido de "fullar tela" (pisándola). Este último significado en inglés no se documenta antes que el de "viajar a pie," a menos que explique el apellido Walker.

Se atestigua alrededor de 1400 como "pasear" (en una habitación, por ejemplo). A mediados del siglo XIV se usa para referirse a "caminar por placer, ejercicio, soledad, etc." En un bestiario del siglo XIII se menciona en relación con las serpientes. También se emplea en inglés medio para hablar del paso del tiempo y, en el siglo XV, de carretas con ruedas. "Rara vez hay una palabra tan específica como el inglés moderno walk, claramente diferenciada de go y run" [Buck].

Hacia 1300 adquiere el significado de "comportarse, actuar o vivir de cierta manera," frecuentemente en un contexto religioso (walk with God) y como traducción del latín ambulare. A principios del siglo XIV se refiere a un espíritu inquieto o a los muertos resucitados, en el sentido de "moverse por la tierra." Alrededor de 1600 se utiliza para describir "actuar mientras se duerme, sonambulismo."

Desde mediados del siglo XIV se emplea de manera figurada para cosas abstractas (miedo, peste, etc.), en el sentido de "estar en acción, presente y activo." La expresión walk among ("estar con, acompañar a alguien") surge a finales del siglo XIV.

El significado transitivo de "moverse a través de o sobre algo caminando" aparece alrededor de 1300; el de "hacer caminar, guiar, llevar," especialmente "ejercitar a un perro (o caballo) caminando," se documenta a finales del siglo XV.

La acepción de "acompañar a alguien en un paseo" se registra en la década de 1620. La de "mover (un objeto pesado) girándolo y empujándolo como si se caminara" se data en 1890. El sentido coloquial de "irse, marcharse, alejarse" surge a mediados del siglo XIX, aunque antes se usaba simplemente como "continuar, irse" (principios del siglo XIV) y "marcharse" (mediados del siglo XV).

Un walk-off (sustantivo) como "acto de alejarse caminando" se documenta en 1936 en el argot teatral. La expresión walk it off, en referencia a una lesión, calambre, etc., data de 1741. Relacionado: Walked; walking.

El sufijo diminutivo que se usa para formar nombres propios cariñosos (Christy, Sandy, Jemmy) se documenta alrededor de 1400 en Escocia (como -ie). Puede que sea una fusión del sufijo adjetival común -y (2) con antiguos sufijos femeninos en -ie. También podría haberse visto reforzado por el -je del holandés, que se usaba de manera similar.

Según el Oxford English Dictionary (1989), este sufijo se volvió común en inglés entre los siglos XV y XVI.

Su uso con sustantivos comunes, especialmente en nombres infantiles para animales (Jenny wren), parece haber comenzado también en Escocia (laddie ya se usa en la década de 1540) y se popularizó en inglés a finales del siglo XVIII gracias a Burns (timrous beastie). Sin embargo, su formación podría haber aparecido antes en palabras como baby y puppy, y se puede comparar con hobby en hobby-horse. Términos como Granny, dearie y sweetie son todos del siglo XVII y principios del XVIII.

En general, se usa con nombres de chicas (Kitty, Jenny), donde coincide con nombres como Mary, Lucy y Lily, aunque aquí no actúa como diminutivo. La extensión a apellidos parece haber comenzado alrededor de 1940.