Anuncios

Significado de wallop

golpe; golpe fuerte; impacto

Etimología y Historia de wallop

wallop(v.)

A finales del siglo XIV, se usaba el término walopen para referirse a un caballo que "galopa", y se cree que proviene del francés antiguo del norte *waloper (siglo XIII, una variante del francés antiguo galoper). Este, a su vez, se deriva de un compuesto en francón que sería *walalaupan, que significa "correr bien". Los elementos germánicos que lo componen son afines al alto alemán antiguo wela, que significa "bien" (consulta well (adv.)), y al bajo francón antiguo loupon, que se traduce como "correr, saltar" (mira leap (v.)). En cuanto a la consonante inicial, puedes consultar gu-.

Con el tiempo, el término adquirió otros significados. Por ejemplo, a partir de 1820 se empezó a usar para describir la acción de "dar una paliza" o "golpear fuertemente", y en 1823 se documentó como un sustantivo que significa "un golpe fuerte". Es posible que estas acepciones sean innovaciones diferentes y tengan un origen ecoico, a menos que haya alguna conexión de sentido que sugiera "moverse rápida y pesadamente". Además, desde la década de 1570, el verbo se utilizó en un sentido ahora obsoleto que describía el acto de "hervir con burbujas continuas".

Relaciones: Walloped; walloping, que se atestigua de manera coloquial en 1847 como "grande o intenso para su tipo" (consulta strapping).

wallop(n.)

mediados del siglo XIV, "un galope," un sentido ahora obsoleto, del antiguo francés del norte, de *waloper (ver wallop (v.)). El sentido de "golpe resonante" es de 1820.

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

leap(v.)

Alrededor de 1200, proviene del inglés antiguo hleapan, que significa "saltar, despegar del suelo gracias a un impulso inicial; correr, ir; bailar, brincar sobre (un caballo)" (verbo fuerte de clase VII; pasado hleop, participio pasado hleapen). Su raíz se encuentra en el protogermánico *hlaupanan, que también dio lugar al sajón antiguo hlopan, nórdico antiguo hlaupa, frisón antiguo hlapa, holandés lopen, alto alemán antiguo hlouffan y alemán laufen, todos significando "correr". En gótico, se usaba us-hlaupan, que significa "saltar". Su origen es incierto y no se conocen cognados fuera del germánico, lo que sugiere que podría ser una palabra de sustrato.

First loke and aftirward lepe [proverb recorded from mid-15c.]
Primero mira y luego salta [proverbio registrado desde mediados del siglo XV.]

El sentido transitivo "pasar por encima saltando" aparece a principios del siglo XV. Leap-frog, el juego infantil, se atestigua con ese nombre desde la década de 1590 ("Enrique V"); su uso figurado se documenta en 1704 y como verbo desde 1872. La expresión leap tall buildings in a single bound (saltar edificios altos de un solo salto) surge en la década de 1940 para describir los poderes de Superman. Relacionado: Leaped; leaping.

strapping(adj.)

"alto y robusto, fuerte," originalmente aplicado a mujeres, década de 1650, del participio presente de strap (v.), aparentemente en el sentido de "golpear con una correa."

Compara sentidos similares en whopping, spanking (década de 1660), bouncing (década de 1570), cracking, thumping (década de 1570), ripping, smashing, whacking (1806), walloping (1847), yanking "completo" (1824), y otros adjetivos en participio presente de acción violenta que expresan algo muy grande y robusto en tamaño o efecto. Swapping "muy grande" es de mediados del siglo XV y proviene de swap en el antiguo sentido de "golpear, dar un golpe." Este patrón continúa en la jerga moderna: Zonking "genial, grande," de 1959 y proviene de zonk "golpear fuertemente" (1950). Para las variaciones de sustantivos agentes, consulta whopper.

Anuncios

Tendencias de " wallop "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "wallop"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of wallop

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "wallop"
Anuncios