Publicité

Signification de cynical

sceptique; moqueur; désabusé

Étymologie et Histoire de cynical

cynical(adj.)

Dans les années 1580, avec une majuscule -c-, le terme désignait quelque chose qui ressemblait aux philosophes cyniques, dérivant de cynic et -al (1). Dans les années 1660, avec une minuscule -c-, son sens a évolué pour désigner une tendance générale à douter de la sincérité ou de la valeur des usages sociaux, du caractère ou des motivations personnelles, souvent exprimée par le sarcasme et les moqueries, tout en étant critique et parfois grincheuse. En lien avec cela, on trouve Cynically.

Cynical expresses a perverse disposition to put an unfavorable interpretation upon conduct, or to exercise austerity under profession of a belief in the worthlessness of any offered form of enjoyment. Misanthropic expresses a hatred of mankind as a race. Pessimistic is primarily and generally a philosophical epithet, applying to those who hold that the tendency of things is only or on the whole toward evil. [Century Dictionary]
Cynical traduit une tendance à interpréter négativement les actions des autres ou à faire preuve de sévérité tout en professant croire que toute forme de plaisir est vaine. Misanthropic désigne une haine de l'humanité en tant qu'espèce. Pessimistic est avant tout un terme philosophique, désignant ceux qui estiment que la tendance des choses est essentiellement ou majoritairement vers le mal. [Century Dictionary]

Également de : 1580s

Entrées associées

cynic(n.)

1550s, "un des anciens sectes de philosophie fondée par Antisthène," de la forme latinisée du grec kynikos "un adepte d'Antisthène," littéralement "semblable à un chien," de kyōn (génitif kynos) "chien" (de la racine PIE *kwon- "chien").

On suppose que le nom fait référence à la rudesse de la vie et à la morosité narquoise des philosophes, et l'association populaire même dans les temps anciens était "semblable à un chien" (Lucien a kyniskos "un petit cynique," littéralement "chiot").

Mais il est plus probable qu'il provienne de Kynosarge "Le Chien Gris," le nom du gymnase à l'extérieur de l'ancienne Athènes (pour l'usage de ceux qui n'étaient pas des Athéniens purs) où Antisthène (un élève de Socrate), enseignait. Diogène était le plus célèbre. Le sens "personne sarcastique et narquoise" date des années 1590. Comme adjectif à partir des années 1630.

[Diogenes] studied philosophy under Antisthenes, a crusty type who hated students, emphasized self-knowledge, discipline, and restraint, and held forth at a gymnasium named The Silver Hound in the old garden district outside the city. It was open to foreigners and the lower classes, and thus to Diogenes. Wits of the time made a joke of its name, calling its members stray dogs, hence cynic (doglike), a label that Diogenes made into literal fact, living with a pack of stray dogs, homeless except for a tub in which he slept. He was the Athenian Thoreau. [Guy Davenport, "Seven Greeks"]
[Diogène] a étudié la philosophie sous Antisthène, un type bourru qui détestait les étudiants, mettait l'accent sur la connaissance de soi, la discipline et la retenue, et enseignait dans un gymnase nommé Le Chien d'Argent dans l'ancien quartier des jardins à l'extérieur de la ville. Il était ouvert aux étrangers et aux classes inférieures, et donc à Diogène. Les esprits de l'époque ont fait une blague de son nom, appelant ses membres des chiens errants, d'où cynic (semblable à un chien), une étiquette que Diogène a rendue littéralement vraie, vivant avec une meute de chiens errants, sans abri sauf pour une cuve dans laquelle il dormait. Il était le Thoreau athénien. [Guy Davenport, "Seven Greeks"]
-al(1)

Ce suffixe sert à former des adjectifs à partir de noms ou d'autres adjectifs, signifiant "de, comme, lié à, concernant." On le retrouve en moyen anglais sous les formes -al, -el, et il provient du français ou est directement issu du latin -alis (voir -al (2)).

*kwon-

La racine proto-indo-européenne qui signifie « chien ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : canaille ; canary ; canicular ; canid ; canine ; chenille ; corgi ; cynic ; cynical ; cynosure ; dachshund ; hound ; kennel ; Procyon ; quinsy.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit svan-, l'avestique spa, le grec kyōn, le latin canis, l'ancien anglais hund, l'ancien haut allemand hunt, l'ancien irlandais cu, le gallois ci, le russe sobaka (apparemment d'une source iranienne comme le mède spaka), l'arménien shun, le lituanien šuo qui signifient tous « chien ».

    Publicité

    Tendances de " cynical "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "cynical"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of cynical

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "cynical"
    Publicité