Publicité

Signification de dachshund

chien saucisse; chien à dos long; chien de chasse au blaireau

Étymologie et Histoire de dachshund

dachshund(n.)

Il s'agit d'une race de chiens à pattes courtes et corps allongé, apparue en 1844. Le terme vient de l'allemand Dachshund (utilisé dès le 15e siècle), lui-même dérivé de Dachs, qui signifie "blaireau" en allemand ancien (dahs, 11e siècle), apparenté au néerlandais moyen das (signifiant également "blaireau"). Ce mot provient du proto-germanique *thahsuz, qui veut dire "blaireau". Il pourrait littéralement se traduire par "constructeur" ou "l'animal qui construit", en référence à sa capacité à creuser des terriers (issu de la racine indo-européenne *teks-, qui signifie "tisser" ou "fabriquer"). Cependant, selon Watkins, il est "plus probable" qu'il ait été emprunté à la même source indo-européenne que le nom totemique celtique *Tazgo- (à l'origine du gaulois Tazgo- et du gaélique Tadhg), qui signifiait également "blaireau".

Le second élément du mot est le mot allemand Hund, qui signifie "chien" (voir hound (n.)). On pense qu'il a été ainsi nommé parce que ces chiens étaient utilisés pour chasser les blaireaux, leur corps long et mince étant spécialement élevé pour s'introduire dans les terriers et tirer l'animal dehors. En français, on dit taisson, en espagnol texon ou tejon, et en italien tasso, tous des emprunts germaniques.

Within the last few years this little hound has been introduced into England, a few couple having been presented to the Queen, from Saxony. The dachshund is a long, low, and very strong hound, with full head and sweeping ears. The fore legs are somewhat bandy, and when digging their action is very mole-like. [John Henry Walsh, "The Dog in Health and Disease," London, 1859]
Au cours des dernières années, ce petit chien a été introduit en Angleterre, quelques couples ayant été offerts à la Reine, en provenance de Saxe. Le teckel est un chien long, bas et très robuste, avec une tête pleine et des oreilles pendantes. Ses pattes avant sont légèrement arquées, et lorsqu'il creuse, son mouvement rappelle celui d'une taupe. [John Henry Walsh, "The Dog in Health and Disease," Londres, 1859]

Également de : 1844

Entrées associées

hound(n.)

En vieil anglais, le mot hund signifie « chien », dérivant du proto-germanique *hundaz, lui-même issu du proto-indo-européen *kwnto-. Ce dernier est une forme augmentée du radical *kwon-, qui signifie également « chien ». Au cours du 12e siècle, le sens s'est restreint pour désigner spécifiquement « un chien utilisé pour la chasse » (à comparer avec dog (n.)). De manière méprisante, ce terme a également été utilisé pour désigner un homme, et ce dès la fin de la période du vieil anglais. Parmi les cognats germaniques, on trouve le vieux saxon et le vieux frison hund, le vieux haut allemand hunt, l'allemand Hund, le vieux norrois hundr et le gotique hunds.

*teks-

La racine proto-indo-européenne qui signifie « tisser », mais aussi « fabriquer », notamment avec une hache, et encore « réaliser un tissu en osier ou en branchages pour les murs de maisons recouvertes de boue ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de mots comme : architecte, contexte, teckel, polytechnique, prétexte, subtil, technique, techno-, technologie, tectonique, tête, texte, textile, barre (n.1) « barre pour tourner le gouvernail d’un bateau », tissu, travail (n.2) « filet, piège ».

Elle pourrait aussi être à l’origine de mots comme le sanskrit taksati « il façonne, construit », taksan « charpentier » ; l’avestique taša « hache, hachette », thwaxš- « être occupé » ; le vieux perse taxš- « être actif » ; le latin texere « tisser, fabriquer », tela « toile, filet, chaîne d’un tissu » ; le grec tekton « charpentier », tekhnē « art » ; le vieux slavon d’église tesla « hache, hachette » ; le lituanien tašau, tašyti « sculpter » ; l’ancien irlandais tal « hache de tonnelier » ; l’ancien haut allemand dahs, l’allemand Dachs « blaireau », littéralement « constructeur » ; le hittite taksh- « unir, assembler, construire ».

*kwon-

La racine proto-indo-européenne qui signifie « chien ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : canaille ; canary ; canicular ; canid ; canine ; chenille ; corgi ; cynic ; cynical ; cynosure ; dachshund ; hound ; kennel ; Procyon ; quinsy.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit svan-, l'avestique spa, le grec kyōn, le latin canis, l'ancien anglais hund, l'ancien haut allemand hunt, l'ancien irlandais cu, le gallois ci, le russe sobaka (apparemment d'une source iranienne comme le mède spaka), l'arménien shun, le lituanien šuo qui signifient tous « chien ».

    Publicité

    Tendances de " dachshund "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "dachshund"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of dachshund

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "dachshund"
    Publicité