Signification de delay

delay:

retard; remise; délai

Étymologie et Histoire de delay

delay(v.)

Vers 1300, on trouve le mot delaien, qui signifie « remettre à plus tard, reporter ». À la fin du XIVe siècle, il évolue pour désigner « le fait de retarder ou d'entraver quelque chose pendant un certain temps ». Ce terme vient de l'ancien français delaiier, lui-même dérivé de de-, qui signifie « loin, à partir de » (voir de-), et de laier, qui se traduit par « laisser, permettre ». On pense aussi qu'il pourrait être une variante de l'ancien français laissier, issu du latin laxare, signifiant « relâcher, défaire » (voir lax). Cependant, selon Watkins, il proviendrait du francique *laibjan, issu d'une forme causative proto-germanique de la racine indo-européenne *leip-, qui signifie « coller, adhérer ». Le sens intransitif de « traîner, avancer lentement » apparaît vers 1500. En lien avec ce mot, on trouve Delayed et delaying.

Également de : c. 1300

delay(n.)

Vers le milieu du XIIIe siècle, le terme delaie désignait "un report, un retard." Il provient du vieux français delaie, dérivé de delaiier (voir delay (v.)).

Également de : mid-13c.

Entrées associées

lax(adj.)

Vers 1400, le terme « laxatif » est utilisé pour décrire quelque chose de « lâche » (notamment en référence aux intestins), dérivant du latin laxus, signifiant « large, spacieux, ample » et, de manière figurée, « libre, indulgent, peu rigoureux » (il était aussi employé pour parler de règles peu strictes ou de prix bas). Ce mot trouve ses racines dans le proto-indo-européen *lag-so-, une forme suffixée de la racine *sleg-, qui évoque l'idée d'être « relâché » ou « languissant ».

En anglais, il a été utilisé pour décrire des règles ou une discipline peu strictes à partir du milieu du 15e siècle. On trouve des termes connexes comme laxly (de manière laxiste) et laxness (laxité). Une forme du latin vulgaire, légèrement modifiée, a donné naissance à l'ancien français lasche, qui a évolué en français moderne vers lâche. Les laxists, bien qu'ils n'aient pas constitué une école de pensée officiellement reconnue, ont tout de même été condamnés par le pape Innocent XI en 1679.

de-

C'est un élément actif de formation de mots en anglais, présent dans de nombreux verbes hérités du français et du latin. Il provient du latin de, qui signifie « vers le bas, depuis, de, hors de, concernant » (voir de). En latin, il était aussi utilisé comme préfixe, généralement pour exprimer l'idée de « descente, éloignement, séparation, provenance » et pouvait aussi signifier « jusqu'au fond, totalement », d'où son sens de « complètement » dans de nombreux mots anglais.

En tant que préfixe latin, il avait également la fonction d'annuler ou d'inverser l'action d'un verbe. C'est ainsi qu'il a évolué pour devenir un préfixe privatif en anglais, signifiant « non, faire l'opposé de, annuler ». C'est sa fonction principale en tant que préfixe vivant dans la langue anglaise aujourd'hui, comme on le voit dans des mots tels que defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), etc. Dans certains cas, il apparaît sous une forme réduite, semblable à dis-.

*leip-

La racine proto-indo-européenne signifie "coller, adhérer ; graisse."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : adipose ; beleave ; delay ; leave (verbe) ; lebensraum ; life ; liparo- ; lipo- (1) "graisse" ; lipoma ; liposuction ; lively ; live (verbe) ; liver (n.1) "organe sécréteur du corps" ; Olaf ; relay.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le grec liparein "persister, persévérer," aleiphein "oindre d'huile," lipos "graisse" ; l'ancien anglais lifer "foie," læfan "permettre de rester."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " delay "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "delay"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of delay