Signification de delict

delict:

transgression; infraction; délit

Étymologie et Histoire de delict

delict(n.)

« Une transgression ou une infraction », en droit civil, un délit, 1520s, issu du latin delictum signifiant « faute, infraction, crime », au neutre singulier du participe passé de delinquere, qui veut dire « échouer ; faire défaut, ne pas être à la hauteur ; offenser ». Ce verbe provient de de-, qui signifie « complètement » (voir de-), et de linquere, qui signifie « laisser » (issu de la racine indo-européenne *leikw- signifiant « quitter »). En lien : Delictable, qui signifie « criminel, malveillant », au début du 15e siècle. L’expression in flagrant delict se traduit par le latin in flagrante delicto.

Delicts are commonly understood as slighter offenses which do not immediately affect the public peace, but which imply an obligation on the part of the offender to make an atonement to the public by suffering punishment, and also to make reparation for the injury committed The term delinquency has the same signification. [Century Dictionary]

Les délits sont généralement perçus comme des infractions mineures qui n’affectent pas immédiatement la paix publique, mais qui impliquent une obligation pour l’auteur de réparer son acte en subissant une peine et en indemnisant la victime. Le terme délinquance a la même signification. [Century Dictionary]

Également de : 1520s

Entrées associées

de-

C'est un élément actif de formation de mots en anglais, présent dans de nombreux verbes hérités du français et du latin. Il provient du latin de, qui signifie « vers le bas, depuis, de, hors de, concernant » (voir de). En latin, il était aussi utilisé comme préfixe, généralement pour exprimer l'idée de « descente, éloignement, séparation, provenance » et pouvait aussi signifier « jusqu'au fond, totalement », d'où son sens de « complètement » dans de nombreux mots anglais.

En tant que préfixe latin, il avait également la fonction d'annuler ou d'inverser l'action d'un verbe. C'est ainsi qu'il a évolué pour devenir un préfixe privatif en anglais, signifiant « non, faire l'opposé de, annuler ». C'est sa fonction principale en tant que préfixe vivant dans la langue anglaise aujourd'hui, comme on le voit dans des mots tels que defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), etc. Dans certains cas, il apparaît sous une forme réduite, semblable à dis-.

*leikw-

La racine proto-indo-européenne signifie "laisser derrière."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : delinquent; derelict; eclipse; eleven; ellipse; ellipsis; elliptic; lipo- (2) "manquant;" lipogram; loan; paralipsis; relic; relict; reliction; relinquish; reliquiae; twelve.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit reknas "héritage, richesse," rinakti "laisse derrière;" le grec leipein "laisser, être absent;" le latin linquere "laisser;" le gothique leihvan, l'ancien anglais lænan "prêter;" l'ancien haut allemand lihan "emprunter;" l'ancien norrois lan "prêt."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " delict "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "delict"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of delict