Signification de discretion

discretion:

discrétion; discernement; prudence

Étymologie et Histoire de discretion

discretion(n.)

Vers 1300, dyscrecyounne désignait l'"aptitude à percevoir et comprendre." Au milieu du 14e siècle, le terme évolue pour signifier "discernement moral, capacité à distinguer le bien du mal." Vers 1400, il prend aussi le sens de "prudence, sagacité dans sa conduite." Ce mot vient du vieux français discrecion et du latin médiéval discretionem (nominatif discretio), qui signifiait "discernement, pouvoir de faire des distinctions." En latin classique, il se traduisait par "séparation, distinction," et était un nom dérivé du verbe discernere, qui signifie "séparer, distinguer" (voir discern).

La phrase at (one's) discretion est attestée dès les années 1570 (une forme antérieure, in (one's) discretion, date de la fin du 14e siècle). Elle exprime l'idée de "pouvoir décider ou juger, agir selon son propre jugement" (fin du 14e siècle). En droit anglais, l'age of discretion (fin du 14e siècle) correspondait à l'âge de 14 ans.

Également de : c. 1300

Entrées associées

discern(v.)

"percevoir ou reconnaître la différence ou la distinction entre (deux ou plusieurs choses);" aussi "distinguer (un objet) avec les yeux, voir distinctement, contempler;" également "percevoir rationnellement, comprendre;" à la fin du 14e siècle, issu du vieux français discerner (13e siècle) "distinguer (entre), séparer" (en filtrant), et directement du latin discernere "séparer, mettre à part, diviser, distribuer; distinguer, percevoir," composé de dis- "hors, loin" (voir dis-) + cernere "distinguer, séparer, filtrer" (issu de la racine indo-européenne *krei- "tamiser," d'où "discriminer, distinguer"). Lié : Discerned; discerning.

discretionary(adj.)

"laissé à la discrétion, restreint seulement par le jugement," années 1680 (impliqué dans discretionarily); voir discretion + -ary.

indiscretion(n.)

Au milieu du 14e siècle, le terme désignait un "manque de discrétion, une imprudence." Il provient du vieux français indiscrecion, qui signifiait "folie, imprudence" au 12e siècle. Ce mot lui-même vient du latin tardif indiscretionem (au nominatif indiscretio), signifiant "manque de discernement." Il se compose de in-, qui signifie "non, opposé de" (voir in- (1)), et de discretionem, qui veut dire "discernement, capacité à faire des distinctions" (voir discretion). L'acception "acte indiscret" est apparue vers 1600.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " discretion "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "discretion"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of discretion