Étymologie et Histoire de file

"placer (des documents) dans un ordre consécutif pour référence future," milieu du 15e siècle, filen, du vieux français filer "enfiler des documents sur un fil ou un fil métallique pour préservation ou référence" (15e siècle), plus tôt "filer du fil," de fil "fil, corde" (12e siècle), du latin filum "un fil, une corde; fil du destin; cordon, filament," qui est reconstruit pour être issu du proto-indo-européen *gwhis-lom, forme suffixée de la racine *gwhi- "fil, tendon." L'idée est celle de documents suspendus sur une ligne dans un ordre consécutif pour faciliter la référence.

File (filacium) is a threed or wyer, whereon writs, or other exhibits in courts, are fastened for the better keeping of them. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

File (filacium) est un fil ou un fil métallique, sur lequel des écrits, ou d'autres pièces à conviction dans les tribunaux, sont fixés pour mieux les conserver. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

Les méthodes sont devenues plus sophistiquées, mais le mot est resté. Le sens "placer parmi les dossiers d'un tribunal ou d'un bureau" date des années 1510; en référence aux journalistes de presse envoyant des copies, 1954. Le sens intransitif de "marcher en ligne (comme le font les soldats) l'un après l'autre" date des années 1610. Lié : Filed; filing.

Dans les années 1520, le mot désignait une "ficelle ou un fil sur lequel des documents sont enfilés." Il vient du français file, qui signifie "une rangée" (15e siècle), un nom dérivé de filer, qui veut dire "enchaîner des documents" ou "fil de fil" (voir file (v.1)). Ce sens littéral explique pourquoi, depuis le début et jusqu'à récemment, les choses étaient généralement on file (ou upon file). L'idée de "collection de papiers systématiquement organisés pour une consultation rapide" apparaît dans les années 1620, tandis que l'usage informatique date de 1954. L'expression "rangée de personnes ou d'objets alignés les uns derrière les autres" (années 1590) est d'origine militaire, tirée du verbe français signifiant "marcher en file." Enfin, le sens "ligne de cases sur un échiquier allant directement d'un joueur à l'autre" émerge dans les années 1610.

Un outil en métal utilisé pour abraser ou lisser des surfaces, le mot vient de l'ancien anglais feol (dans le dialecte mercien, fil), qui signifie « lime ». Il provient du proto-germanique *fihalo, signifiant « outil de coupe », probablement dérivé de la racine indo-européenne *peig-, qui signifie « couper » ou « marquer par incision ». Cette même racine a donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues, comme le vieux slavon d'église pila (« lime, scie ») et le lituanien piela (« lime »). Parmi les cognats germaniques, on trouve le vieux saxon fila, le vieux haut allemand fila, le moyen néerlandais vile, le néerlandais vijl et l'allemand Feile. Le Century Dictionary de 1906 répertorie et nomme 60 types de limes destinées à divers usages. Le terme Nail file (lime à ongles) apparaît en 1819.

"pour lisser ou abraser avec une lime," début du 13e siècle, issu de l'anglais ancien filian, dérivé de la source de file (n.2). Lié : Filed; filing.