Étymologie et Histoire de enfilade

"placer (des documents) dans un ordre consécutif pour référence future," milieu du 15e siècle, filen, du vieux français filer "enfiler des documents sur un fil ou un fil métallique pour préservation ou référence" (15e siècle), plus tôt "filer du fil," de fil "fil, corde" (12e siècle), du latin filum "un fil, une corde; fil du destin; cordon, filament," qui est reconstruit pour être issu du proto-indo-européen *gwhis-lom, forme suffixée de la racine *gwhi- "fil, tendon." L'idée est celle de documents suspendus sur une ligne dans un ordre consécutif pour faciliter la référence.

File (filacium) is a threed or wyer, whereon writs, or other exhibits in courts, are fastened for the better keeping of them. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

File (filacium) est un fil ou un fil métallique, sur lequel des écrits, ou d'autres pièces à conviction dans les tribunaux, sont fixés pour mieux les conserver. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

Les méthodes sont devenues plus sophistiquées, mais le mot est resté. Le sens "placer parmi les dossiers d'un tribunal ou d'un bureau" date des années 1510; en référence aux journalistes de presse envoyant des copies, 1954. Le sens intransitif de "marcher en ligne (comme le font les soldats) l'un après l'autre" date des années 1610. Lié : Filed; filing.

L’élément de formation des mots qui signifie « dans ; en », provient du français et de l’ancien français en-, lui-même issu du latin in-, signifiant « dans, en » (dérivé de la racine indo-européenne *en qui signifie « dans »). En général, il s’assimile devant les consonnes -p-, -b-, -m-, -l-, et -r-. En latin, in- est devenu en- en français, espagnol et portugais, mais est resté in- en italien.

Il est également utilisé avec des éléments d'origine native et importée pour former des verbes à partir de noms et d'adjectifs, exprimant l'idée de « mettre dans ou sur » (encircle), mais aussi celle de « faire devenir, transformer en » (endear), et il peut servir d'intensificateur (enclose). Les variantes orthographiques en français, qui ont été reprises en moyen anglais, expliquent des parallèles comme ensure/insure. La plupart des mots anglais commençant par en- ont à un moment donné eu une variante en in-, et vice versa.

*gwhī-, racine proto-indo-européenne signifiant "fil, tendon."

Elle pourrait former tout ou partie de : defile (n.) "passage étroit ;" enfilade; filament; file (v.1) "placer (des documents) dans un ordre consécutif pour référence future ;" filigree; filipendulous; fillet; profile.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : l'avestique jya- "corde d'arc ;" le latin filum "un fil, une corde ;" l'arménien jil "tendon, corde, ligne ;" le lituanien gysla "veine, tendon ;" le vieux slavon d'église zila "veine."