Publicité

Signification de barrow

chariot; tumulus; monticule

Étymologie et Histoire de barrow

barrow(n.1)

"cadre plat et rectangulaire avec des poignées saillantes pour transporter une charge," vers 1300, barewe, probablement issu d'un ancien anglais non enregistré *bearwe signifiant "panier, chariot," dérivé de beran "porter, transporter" (provenant de la racine indo-européenne *bher- (1) "porter"). À l'origine, le hand-barrow n'avait pas de roue et nécessitait deux personnes pour le porter.

barrow(n.2)

"tumulus, colline, tumulus funéraire," en vieil anglais beorg (West Saxon), berg (Anglian) "tumulus, montagne, colline, butte," issu du proto-germanique *bergaz (également à l'origine du moyen néerlandais berch, vieux saxon, vieux haut allemand berg "montagne," vieux frison berch, birg "montagne, région montagneuse," vieux norrois bjarg "rocher, montagne"), dérivé de la racine indo-européenne *bhergh- (2) signifiant "haut," avec des dérivés désignant des collines et des fortifications. Devenu obsolète vers 1400, sauf dans les toponymes et les dialectes du sud-ouest de l'Angleterre ; il a été redécouvert grâce à l'archéologie moderne. 

In place-names used of small continuously curving hills, smaller than a dun, with the summit typically occupied by a single farmstead or by a village church with the village beside the hill, and also of burial mounds. [Cambridge Dictionary of English Place-Names]
Dans les toponymes, utilisé pour désigner de petites collines courbes continues, plus petites qu'un dun, dont le sommet est généralement occupé par une ferme isolée ou par une église de village avec le village attenant à la colline, et aussi pour les tumulus funéraires. [Cambridge Dictionary of English Place-Names]

Le sens "tumulus érigé sur une tombe" apparaît à la fin du vieil anglais. Barrow-wight est attesté en 1869 dans la traduction par Eirikr Magnusson et William Morris de la saga islandaise de Grettir le Fort. 

Entrées associées

wheelbarrow(n.)

aussi wheel-barrow, « chariot sur une ou plusieurs roues », début du 14e siècle, whele-barowe, issu de wheel (n.) + barrow (n.1).

*bher-(1)

La racine proto-indo-européenne qui signifie « porter », mais aussi « donner la vie ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : Aberdeen ; amphora ; anaphora ; aquifer ; auriferous ; bairn ; barrow (n.1) « cadre pour porter une charge » ; bear (v.) ; bearing ; Berenice ; bier ; birth ; bring ; burden (n.1) « une charge » ; carboniferous ; Christopher ; chromatophore ; circumference ; confer ; conference ; conifer ; cumber ; cumbersome ; defer (v.2) « céder » ; differ ; difference ; differentiate ; efferent ; esophagus ; euphoria ; ferret ; fertile ; Foraminifera ; forbear (v.) ; fossiliferous ; furtive ; indifferent ; infer ; Inverness ; Lucifer ; metaphor ; odoriferous ; offer ; opprobrium ; overbear ; paraphernalia ; periphery ; pestiferous ; pheromone ; phoresy ; phosphorus ; Porifera ; prefer ; proffer ; proliferation ; pyrophoric ; refer ; reference ; semaphore ; somniferous ; splendiferous ; suffer ; transfer ; vociferate ; vociferous.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit bharati « il porte, il apporte », bhrtih « un apport, un entretien » ; l’avestique baraiti « il porte » ; le vieux perse barantiy « ils portent » ; l’arménien berem « je porte » ; le grec pherein « porter », pherne « dot » ; le latin ferre « porter, supporter », fors (génitif fortis) « chance, sort », peut-être fur « voleur » ; l’ancien irlandais beru/berim « je saisis, je fais naître », beirid « porter » ; le vieux gallois beryt « couler » ; le gothique bairan « porter » ; l’ancien anglais et l’ancien haut allemand beran, l’ancien scandinave bera « charrue » ; le vieux slavon d’église birati « prendre » ; le russe brat' « prendre », bremya « un fardeau », beremennaya « enceinte ».

*bhergh-(2)

La racine proto-indo-européenne signifiant « haut », avec des dérivés faisant référence aux collines et aux fortifications de collines.

Elle pourrait constituer tout ou partie de : barrow (n.2) « tumulus, colline, motte funéraire » ; belfry ; borough ; bourgeoisie ; burg ; burgess ; burgher ; burglar ; faubourg ; iceberg.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit b'rhant « haut », brmhati « renforce, élève » ; l'avestique brzant- « haut », le vieux persan bard- « être haut » ; le grec Pergamos, nom de la citadelle de Troie ; le vieux slavon d'église bregu « montagne, hauteur » ; l'ancien irlandais brigh « montagne » ; le gallois bera « tas, pyramide ».

    Publicité

    Tendances de " barrow "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "barrow"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of barrow

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "barrow"
    Publicité