Étymologie et Histoire de spider

En 1854, le mot désignant « une araignée » a été emprunté du français arachnide (1806) ou du latin moderne Arachnida (pluriel), qui est le nom zoologique de la classe des arthropodes comprenant les araignées, les scorpions et les acariens. Ce terme a été introduit en tant que nom de classe en 1815 par le biologiste français Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet de Lamarck. Il provient de la forme latinisée du grec arakhnē (féminin), signifiant « araignée » ou « toile d'araignée ». Ce mot est probablement apparenté au latin aranea, qui signifie également « araignée » ou « toile d'araignée », dérivant de aracsna, dont l'origine reste inconnue.

Le mot latin pourrait être un emprunt du grec, ou les deux pourraient provenir d'une racine commune. Beekes note que, « comme le mot semble non indo-européen et qu'il est limité à ces deux langues, il s'agit probablement d'un emprunt ». Le latin aranea est à l'origine des mots courants pour « araignée » en français (araignée, ancien français araigne), en espagnol (araña), en italien (aragna), etc. Il a également été emprunté en vieil anglais sous la forme renge signifiant « araignée ». En moyen anglais, on trouvait araine pour « araignée » (fin du 14e siècle, issu du vieux français), qui a survécu dans certains dialectes sous la forme arain. Ce terme a été noté dans la « Collection de mots anglais » de John Ray (1768) comme un mot du Nottinghamshire désignant « les araignées de plus grande taille ». On peut aussi comparer avec araneology.

Les premières formes nominales observées sont arachnidian (1828) et arachnidan (1843). En tant qu'adjectifs, on a utilisé arachnidean (1853), arachnidian (1854), arachnidial (1877), arachnidal (1850) et arachnidous (1833).

"Un fardeau, ce qui est porté ou transporté," en vieil anglais byrðen signifie "un fardeau, un poids, une charge, un devoir;" il peut aussi désigner "un enfant." Ce terme provient du proto-germanique *burthinjo-, qui signifie "ce qui est porté" (à l'origine également du vieux norrois byrðr, du vieux saxon burthinnia, de l'allemand bürde, et du gotique baurþei). Il est lié à la racine indo-européenne *bher- (1), qui signifie "porter," mais aussi "donner la vie."

Le passage de -th- à -d- a commencé au début du XIIe siècle (on peut le comparer à murder (n.), rudder, afford). L’ancienne forme burthen est parfois conservée pour désigner spécifiquement "la capacité d'un navire." L’expression Beast of burden apparaît en 1740. Quant à Burden of proof (du latin onus probandi), qui désigne "l'obligation pour une partie dans une action en justice de prouver un fait allégué," elle est attestée dès les années 1590.