Étymologie et Histoire de spider-plant

En vieil anglais, plante désignait un « jeune arbre ou arbuste, une herbe nouvellement plantée, un rejeton ou une bande récemment germée à partir d'une graine ». Ce terme provient du latin planta, qui signifie « pousse, rejeton, bouture » (à l'origine du mot espagnol planta et du français plante). Il pourrait dériver d'un verbe non attesté *plantare, signifiant « enfoncer dans le sol avec le pied » ou « niveler la terre », lui-même issu de planta, qui se traduit par « plante du pied ». Cette étymologie remonte à une forme nasalée de la racine indo-européenne *plat-, qui évoait l'idée de « répandre ». Des mots similaires existent dans d'autres langues, comme le allemand Pflanz, l'irlandais cland et le gallois plant, tous issus du latin.

Au fil du temps, le terme a pris un sens plus large, désignant « toute forme de vie végétale petite, la végétation en général » (parfois, dans le langage courant, en excluant les arbres). Il a également été utilisé pour désigner « un être vivant individuel ayant une organisation matérielle mais n'étant pas animal » dès les années 1550.

Les usages les plus variés proviennent principalement du verbe, basé sur l'idée de « quelque chose de planté ». Par exemple, en 1789, il a été employé pour désigner une « installation pour un processus industriel », d'abord en référence à la machinerie, aux outils et à l'équipement, puis aussi au bâtiment lui-même. De plus, dans le langage familier, il a pris le sens de « espion » en 1812. Beaucoup de ces évolutions suivent des développements similaires observés dans la forme française du mot.

fin du 14e siècle, spydyr, spither, plus tôt spiþre, spiþur, spiþer (milieu du 14e siècle), du vieil anglais spiðra, du proto-germanique *spin-thron- (cognat avec le danois spinder), étymologiquement "filateur," de la racine PIE *(s)pen- "tirer, étirer, filer" + *-thro formative ou agential. La connexion avec la racine est plus transparente dans d'autres cognats germaniques, tels que le bas saxon moyen, le moyen néerlandais, le moyen haut allemand, allemand spinne, néerlandais spin "araignée."

La perte de -n- avant les spirantes est régulière en vieil anglais (comparer goose (n.), tooth). Pour le changement de -th- en -d- comparer murder (n.), burden (n.), rudder; voir aussi D.

The male is commonly much smaller than the female, and in impregnating the female runs great risk of being devoured. The difference in sizes is as if the human female should be some 60 or 70 feet tall. [Century Dictionary entry for "spider"]

Le mâle est généralement beaucoup plus petit que la femelle, et en fécondant la femelle, il court le grand risque d'être dévoré. La différence de taille est comme si la femelle humaine devait mesurer environ 60 ou 70 pieds de haut. [Entrée du Century Dictionary pour "spider"]

Pas le mot commun en vieil ou moyen anglais, qui identifiait les créatures comme loppe (le mot habituel de Chaucer), lobbe. Le vieil anglais avait aussi atorcoppe (moyen anglais attercop, littéralement "tête de poison"), et (du latin aranea), renge; le moyen anglais avait araine, "araignée," via le vieux français du même mot latin (voir arachnid). Un autre mot en vieil anglais était gangewifre "un tisserand en marche."

Dans la littérature, souvent une figure de ruse, de compétence et d'industrie ainsi que de prédation venimeuse; en anglais du 17e siècle utilisé de manière figurative pour la venimosité et le filage mais aussi pour la sensibilité (aux vibrations), la dissimulation et l'indépendance. Comme nom pour un type de solitaire à deux paquets, il est attesté depuis 1890, probablement basé sur la ressemblance de la disposition des paquets dans la forme originale du jeu (voir "Tarbart," "Games of Patience," 1901, p. 49).

Spider crab est de 1710, utilisé pour diverses espèces avec de longues pattes fines et des corps comparativement petits; le spider monkey (1764) est ainsi nommé pour ses longues membres. Spider-catcher (1570s) était un ancien terme vague d'abus.