Publicité

Signification de struggle

lutte; effort intense; combat

Étymologie et Histoire de struggle

struggle(v.)

À la fin du 14e siècle, on trouve le mot strogelen, qui signifie « lutter, se battre physiquement ». Son origine reste floue, mais il pourrait s'agir d'une forme fréquente avec -el (3) (à l'image de trample, wrestle), bien que le premier élément soit incertain.

Selon l’Oxford English Dictionary, Skeat propose une origine en vieux norrois avec strugr, signifiant « mauvaise volonté », tandis que d'autres avancent une connexion avec le néerlandais struikelen ou l'allemand straucheln, qui signifient tous deux « trébucher ».

Le Middle English Compendium fait un parallèle avec stroublen, qui veut dire « troubler (quelqu'un), déranger, inquiéter » (fin du 14e siècle, abréviation de distroublen, issu du vieux français destroubler). En moyen anglais, il était courant de raccourcir ces mots en str-, comme dans stroublance, strublance (fin du 14e siècle, dérivé de l’obsolète distroublance), stroy (vers 1200, issu de destroy), stroyer (vers 1300), sturb (début du 13e siècle, de disturb), et sturbance (milieu du 15e siècle).

Le mot struggle apparaît au début du 15e siècle avec le sens de « discuter, débattre ». Progressivement, il a évolué pour désigner « l’effort, la lutte acharnée ». On trouve des formes dérivées comme Struggled et struggling.

struggle(n.)

Dans les années 1690, le terme désigne un "effort violent, une exécution laborieuse ou tendue," dérivant du verbe struggle. En tant que nom verbal dans ce même sens, struggling est attesté dès la fin du 14e siècle (strogeling).

Également de : 1690s

Entrées associées

trample(v.)

À la fin du XIVe siècle, tramplen, qui signifie « marcher lourdement, taper du pied », est une forme fréquente de tramp (verbe), avec le suffixe -el (3). Il pourrait également provenir ou être influencé par le moyen néerlandais tramperen ou le bas allemand trampeln. Le sens transitif, « écraser en marchant dessus de manière répétée », apparaît au milieu du XVe siècle. En lien avec cela, on trouve Trampled et trampling. En tant que nom, il est attesté vers 1600.

wrestle(v.)

En moyen anglais, wrestlen signifie « s'engager dans une lutte de corps à corps, se battre dans un concours de force et d'agilité, que ce soit pour le sport ou pour le spectacle ». Ce terme provient de l'ancien anglais *wræstlian, qui est une forme fréquente de wræstan, signifiant « lutter » (voir wrest). On y trouve également le suffixe -el (3).

On peut comparer avec le frison du Nord wrassele et le bas allemand moyen worstelen. Le sens figuré de « lutter contre des difficultés, des problèmes, etc. » apparaît dès le début du 13e siècle. Celui de « traiter comme un devoir pénible, se consacrer sérieusement à » date du milieu du 15e siècle. Liés : Wrestled; wrestling.

-el(3)

Le suffixe dérivationnel, aussi -le, utilisé principalement avec les verbes mais à l'origine aussi avec les noms, "dénote souvent des actions ou événements diminutifs, répétitifs ou intensifs" [The Middle English Compendium], issu de l'ancien anglais. Comparez brastlian avec berstan (voir burst); nestlian (voir nestle) avec nistan). Il est probablement aussi présent dans wrestle, trample, draggle, struggle, twinkle, ainsi que dans noddle "faire des hochements de tête fréquents" (1733), et Chapman (1607) utilise strapple "lier avec une sangle." Twangle (années 1550) signifiait "pincer (une corde d'instrument de musique) légèrement ou fréquemment." Les nouvelles formations en moyen anglais pourraient être des créations natives (jostle dérivé de joust) avec ce suffixe ou des emprunts au néerlandais.

    Publicité

    Tendances de " struggle "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "struggle"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of struggle

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "struggle"
    Publicité