Étymologie et Histoire de travesty

Le terme désignant une "personne ayant un fort désir de s'habiller avec des vêtements du sexe opposé" apparaît en 1922. Il provient de l'allemand Transvestit (1910), lui-même formé à partir du latin trans, signifiant "à travers, au-delà" (voir trans-), et vestire, qui signifie "habiller, vêtir" (dérivé de la racine indo-européenne *wes- (2) "vêtir", une forme étendue de *eu- "habiller").

Le mot est utilisé comme adjectif à partir de 1925. Le terme Transvestism est attesté dès 1928. On peut également se référer à travesty, qui est un doublet plus ancien, passé par le français et l'italien. En anglais, travesty a généralement une connotation figurée, mais a aussi été utilisé dans le sens littéral de "porter les vêtements du sexe opposé" (souvent comme moyen de dissimulation ou de déguisement) au moins depuis 1823. De plus, travestiment, signifiant "port des vêtements du sexe opposé", est attesté dès 1832. Un verbe transvest a été utilisé dans les années 1650 pour désigner une femme s'habillant en homme.

Parmi les anciens termes cliniques, on trouve Eonism, qui désigne le "transvestisme, en particulier chez l'homme" (1913). Ce mot provient du Chevalier Charles d'Eon, un aventurier et diplomate français (1728-1810) qui, bien qu'anatomiquement masculin, a vécu et s'est habillé en femme plus tard dans sa vie, affirmant même en être une.

La racine proto-indo-européenne signifie « habiller », avec une forme étendue *wes- (2) « vêtir ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : divest, exuviae, invest, revetment, transvestite, travesty, vest, vestry, wear.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : hittite washshush « vêtements », washanzi « ils habillent » ; sanskrit vaste « il met », vasanam « vêtement » ; avestique vah- ; grec esthes « vêtements », hennymi « habiller », eima « vêtement » ; latin vestire « habiller » ; gallois gwisgo, breton gwiska; vieil anglais werian « habiller, mettre, couvrir », wæstling « drap, couverture ».

élément de formation de mots signifiant "à travers, au-delà, par, de l'autre côté de; aller au-delà," du latin trans (prép.) "à travers, au-dessus, au-delà," peut-être à l'origine participe présent d'un verbe *trare-, signifiant "traverser," du PIE *tra-, variante de la racine *tere- (2) "traverser, passer à travers, surmonter" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

En plus de son utilisation dans de nombreux mots anglais dérivés de mots latins avec ce préfixe, il est utilisé dans une certaine mesure comme un élément de formation anglais .... Il est couramment utilisé dans son sens littéral, mais aussi comme impliquant un changement complet, comme dans transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Dans l'utilisation chimique indiquant "un composé dans lequel deux groupes caractéristiques sont situés de part et d'autre d'un axe d'une molécule" [Flood].

De nombreux mots en trans- en moyen anglais via l'ancien français sont arrivés à l'origine comme tres-, en raison des changements sonores en français, mais la plupart des orthographes anglaises ont été restaurées plus tard; trespass et trestle étant des exceptions.