Étymologie et Histoire de trellis

Auparavant aussi écrit trellice, à la fin du 14e siècle, trelis, désignant une "latticerie, un grillage, une structure légère de barres croisées," mais aussi un ouvrage de treillis décoratif. Ce terme provient du vieux français trelis, trellis, tresliz, signifiant "treillis, clôture." On dit qu'il était à l'origine associé au "sac de toile," et selon l'Oxford English Dictionary (1989), il dériverait du latin vulgaire *trilicius, lui-même issu du latin trilicis, génitif de trilix, qui signifie "fait de trois fils, tissé en triple," formé de tri- (voir tri-) + licium "fil." L'étymologie de ce dernier reste incertaine.

En vieux français, le sens s'est élargi pour désigner des objets "tissés" en fer, etc. Cela a été influencé par le vieux français treille, signifiant "treillis pour vignes," un mot qui pourrait provenir du latin trichila, signifiant "tonnelle, arbor." Ce dernier viendrait apparemment du latin triclinium, qui désignait un "divan entourant trois côtés d'une table" (le quatrième étant libre pour les serviteurs), où l'on pouvait s'allonger pour manger. Les convives pouvaient être jusqu'à trois par divan, généralement allongés presque face contre terre (le second élément vient de la racine indo-européenne *klei-, signifiant "s'appuyer").

Le sens "treillis utilisé pour soutenir les vignes en croissance" apparaît dans les années 1510. En tant que verbe, "équiper de treillis," vers 1400. Terme connexe : Trellised.