Etimologia e Storia di Boeotian

"ignorante, ottuso," negli anni '90 del 1500, derivato da Boeotia, il distretto attorno a Tebe nell'antica Grecia (si diceva così per i suoi pascoli bovini; dal greco bous "bue," dalla radice PIE *gwou- "bue, toro, mucca"), i cui abitanti erano considerati proverbiali per la loro stupidità e rusticità dai vicini ateniesi, che pensavano alla Boezia "un cantone irrimediabilmente arretrato, un cantone lento, come avrebbero detto gli agili Attici, un clima glorioso per le anguille, ma un'aria cattiva per il cervello" [B.L. Gildersleeve, "Pindar: Le Odi Olimpiche e Pitiche"]. I Boeoti presumibilmente condividevano opinioni simili, ma i loro grandi scrittori, Plutarco e Pindaro, pur essendo patrioti, lodano sempre le gesta e le istituzioni ateniesi.

Though his aim was to vindicate Boeotia, [Pindar] has probably done her a disservice, in that he has helped to immortalise the scurrilous proverb Βοιωτία ύς [Boeotian swine], which he wished to confute. ... If left to itself, the slander might have passed into oblivion long ago. [W. Rhys Roberts, "The Ancient Boeotians," 1895]

Sebbene il suo intento fosse quello di difendere la Boezia, [Pindaro] probabilmente le ha fatto un torto, contribuendo a immortalare il proverbio scurrile Βοιωτία ύς [porci boeoti], che voleva confutare. ... Se fosse rimasto isolato, il disprezzo sarebbe potuto cadere nell'oblio molto tempo fa. [W. Rhys Roberts, "Gli Antichi Boeoti," 1895]