Significato di flaky

flaky:

scaglie; eccentrico; instabile

Etimologia e Storia di flaky

flaky(adj.)

Nella metà degli anni '70, il termine "flake" si riferiva a qualcosa "composto da scaglie," derivato da flake + -y (2). Il significato di "eccentrico, pazzo" è stato registrato per la prima volta nel 1959, considerato uno slang del baseball americano, ma probabilmente proveniente da uno slang precedente legato alla droga, in cui flake indicava "cocaina" (anni '20). Flake (sostantivo) nel senso di "persona eccentrica" è una formazione retroattiva del 1968. Un termine correlato è Flakiness.

The term 'flake' needs explanation. It's an insider's word, used throughout baseball, usually as an adjective; someone is considered 'flaky.' It does not mean anything so crude as 'crazy,' but it's well beyond 'screwball' and far off to the side of 'eccentric.' [New York Times, April 26, 1964]

È importante spiegare il termine 'flake.' È una parola da insider, usata in tutto il baseball, di solito come aggettivo; qualcuno è considerato 'flaky.' Non significa nulla di così crudo come 'pazzo,' ma va ben oltre 'screwball' e si allontana notevolmente da 'eccentrico.' [New York Times, 26 aprile 1964]

Anche da: 1570s

Voci correlate

flake(n.)

"un sottile pezzo piatto di neve; una particella," inizio del XIV secolo, anche flauke, flagge, di origine incerta, probabilmente dall'inglese antico *flacca "fiocchi di neve," o dal norreno affine flak "pezzo piatto," dal proto-germanico *flakaz (origine anche del medio olandese vlac, olandese vlak "piatto, livellato," medio alto tedesco vlach, tedesco Flocke "fiocco"); dalla radice proto-indoeuropea *plak- (1) "essere piatto." Dalla fine del XIV secolo usato anche per indicare "una macchia, un punto."

-y(2)

È un suffisso aggettivale molto comune che significa "pieno di, coperto da, o caratterizzato da" ciò che esprime il sostantivo. Deriva dall'inglese medio -i, che a sua volta proviene dall'inglese antico -ig, risalendo al proto-germanico *-iga- e all'indoeuropeo -(i)ko-, un suffisso aggettivale. È imparentato con elementi greci come -ikos e latini come -icus (vedi -ic). Tra i cognati germanici troviamo il fiammingo, il danese, il tedesco -ig e il gotico -egs.

È stato usato a partire dal XIII secolo con i verbi (drowsy, clingy) e nel XV secolo ha iniziato a comparire anche con altri aggettivi (crispy). È principalmente associato a monosillabi; con aggettivi di più di due sillabe tende a risultare comico.

Le forme varianti in -y per aggettivi brevi e comuni (vasty, hugy) hanno aiutato i poeti dopo la perdita della -e grammaticalmente vuota ma metricamente utile nell'inglese medio tardo. Gli autori di versi si sono adattati alle forme in -y, spesso in modo artistico, come nel verso di Sackville "The wide waste places, and the hugy plain." (usare and the huge plain avrebbe creato un problema metrico).

Dopo la critica di Coleridge, che lo considerava un artificio arcaico, i poeti hanno abbandonato forme come stilly (Moore è probabilmente stato l'ultimo a usarla, con "Oft in the Stilly Night"), paly (già usata da Keats e dallo stesso Coleridge) e altre simili.

Jespersen, nel suo "Modern English Grammar" del 1954, elenca anche bleaky (Dryden), bluey, greeny e altri termini legati ai colori, lanky, plumpy, stouty e lo slang rummy. Secondo lui, Vasty sopravvive solo come imitazione di Shakespeare, mentre cooly e moisty (Chaucer, quindi Spenser) sono ormai completamente obsoleti. Tuttavia, in alcuni casi nota che forme come haughty e dusky sembrano aver soppiantato quelle più brevi.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " flaky "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "flaky"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of flaky