Significato di struggle

struggle:

lotta; sforzo; conflitto

Etimologia e Storia di struggle

struggle(v.)

Verso la fine del XIV secolo, compare strogelen, che significa "lottare, contendere fisicamente." L'origine di questa parola è piuttosto oscura; probabilmente si tratta di una forma frequentativa con -el (3) (simile a trample, wrestle), ma il primo elemento rimane incerto.

Secondo l'Oxford English Dictionary, Skeat suggerisce una possibile origine dal norreno strugr, che significa "rancore," mentre altri propongono un legame con l'olandese struikelen e il tedesco straucheln, entrambi tradotti come "inciampare."

Il Middle English Compendium mette a confronto stroublen, che significa "disturbare (qualcuno), infastidire, turbare" (fine del XIV secolo, abbreviazione di distroublen, derivato dal francese antico destroubler). In inglese medio era comune abbreviare queste parole in str-, come in stroublance, strublance (fine del XIV secolo, da distroublance, ormai obsoleto); stroy (circa 1200, da destroy), stroyer (circa 1300); sturb (inizio del XIII secolo, da disturb); sturbance (metà del XV secolo).

La parola struggle è attestata all'inizio del XV secolo con il significato di "discutere, dibattere." Col tempo, questo significato si è ampliato fino a indicare "impegnarsi, lottare con determinazione." Parole correlate includono Struggled e struggling.

Anche da: late 14c.

struggle(n.)

Negli anni '90 del 1600, il termine indicava un "sforzo violento, un'esercitazione faticosa o tesa," derivando dal verbo struggle. Come sostantivo verbale con lo stesso significato, struggling è attestato dalla fine del XIV secolo (strogeling).

Anche da: 1690s

Voci correlate

trample(v.)

Verso la fine del XIV secolo, tramplen, che significa "camminare pesantemente, stampare il piede o i piedi a terra", è una forma frequentativa di tramp (verbo) con -el (3). Potrebbe derivare o essere influenzato dal medio olandese tramperen o dal basso tedesco trampeln. Il significato transitivo, ovvero "schiacciare calpestando continuamente", appare a metà del XV secolo. Correlati: Trampled; trampling. Come sostantivo è attestato a partire dal 1600 circa.

wrestle(v.)

Il medio inglese wrestlen significa "impegnarsi in una lotta di grappling, combattere in un contesto di forza e abilità a distanza ravvicinata," oppure per sport o spettacolo. Deriva dall'inglese antico *wræstlian, forma frequente di wræstan, che significa "lottare" (vedi wrest), con il suffisso -el (3).

Si può confrontare con il frisone settentrionale wrassele e il basso tedesco medio worstelen. Il significato figurato di "lavorare" contro difficoltà e problemi è attestato già all'inizio del XIII secolo; quello di "affrontare come un compito gravoso, dedicarsi seriamente a" risale alla metà del XV secolo. Correlati: Wrestled; wrestling.

-el(3)

Il suffisso derivativo, anche -le, usato principalmente con i verbi ma originariamente anche con i sostantivi, "spesso denota azioni o eventi diminutivi, ripetitivi o intensivi" [The Middle English Compendium], proveniente dall'inglese antico. Fai un confronto con brastlianberstan (vedi burst); nestlian (vedi nestle) accanto a nistan). È probabile che si trovi anche in wrestle, trample, draggle, struggle, twinkle, e anche in noddle "fare cenni frequenti" (1733), e Chapman (1607) ha strapple "legare con una cinghia." Twangle (anni '50 del 1500) significava "far vibrare (una corda di strumento musicale) leggermente o frequentemente." Le nuove formazioni in medio inglese potrebbero essere formazioni native (jostle da joust) con questo suffisso o prestiti dal fiammingo.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " struggle "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "struggle"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of struggle