Etimologia e Storia di surreptitious

Negli anni '30 del 1600, il termine indicava "muoversi o agire rapidamente, capace di grande velocità." Deriva dal francese rapide (XVII secolo) e dal latino rapidus, che significa "frettoloso, veloce; che afferra; feroce, impetuoso." Questo, a sua volta, proviene da rapere, che significa "portare via in fretta, portare via, afferrare, saccheggiare," radicandosi nella radice proto-indoeuropea *rep-, che significa "afferrare." Questa radice è alla base di parole come il greco ereptomai ("divorare"), harpazein ("portare via"), e il lituano raplės ("pinze").

Il significato di "che accade in breve tempo, che nasce rapidamente" è attestato dal 1780. Parole correlate includono Rapidly (rapidamente) e rapidness (rapidità). L'espressione Rapid-fire (fuoco rapido) come aggettivo compare nel 1890 in riferimento alle armi da fuoco, mentre il suo uso figurato o trasferito si diffonde entro il 1900. La frase sostantivata è documentata già nel 1836. Rapid-transit (trasporto rapido) appare per la prima volta nel 1852, riferendosi alle ferrovie urbane. Infine, rapid eye movement (movimento rapido degli occhi), legato a una fase specifica del sonno, è attestato dal 1906.

"atto di ottenere un favore attraverso la concealment o la soppressione fraudolenta di fatti," circa 1600, dal latino subreptionem (nominativo subreptio), sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di subripere, surripere "prendere di nascosto, portare via, rubare, plagiare" (vedi surreptitious). Correlato: Subreptitious; supreptive.

Questo elemento di formazione delle parole ha origini latine e significa "sotto, al di sotto; dietro; da sotto; risultante da una ulteriore divisione." Deriva dalla preposizione latina sub, che si traduce con "sotto, sotto di noi, al di sotto, ai piedi di," ma può anche significare "vicino a, fino a, verso." In contesti temporali, assume il significato di "entro, durante," mentre in senso figurato può indicare "soggetto a, sotto il potere di." Inoltre, può esprimere un'idea di quantità ridotta o parziale, come in sub-horridus, che significa "abbastanza ruvido." Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo con *(s)up-, che potrebbe rappresentare *ex-upo-, una variante della radice *upo, che significa "sotto" o "da sotto." Questa radice ha dato origine anche al greco hypo- e all'inglese up.

In latino, il termine veniva usato come prefisso in diverse combinazioni. Si riduceva a su- davanti a -s- e si assimilava alle consonanti successive come -c-, -f-, -g-, -p-, e spesso anche -r- e -m-.

Nell'antico francese, il prefisso si trovava nella sua forma latina completa solo in "adozioni colte di antichi composti latini" [OED]. Nella lingua parlata, si evolveva in sous- o sou-, come si può vedere in parole come souvenir (da subvenire) e souscrire (che in antico francese era souzescrire, da subscribere).

Oggi, il significato originale è poco chiaro in molte parole derivate dal latino, come suggest, suspect, e subject. Tuttavia, il prefisso è ancora attivo nell'inglese moderno, dove generalmente indica:

1. "sotto, al di sotto, alla base di;" negli avverbi può significare "giù, basso, più in basso;"

2. "parte inferiore, agente, divisione o grado; inferiore, in posizione subordinata" (come in subcontractor), e viene anche usato per formare titoli ufficiali, come in subaltern;

Inoltre, può indicare "divisione in parti o sezioni," "prossimo al di sotto, vicino a" (come in subantarctic), "più piccolo" (come in sub-giant), e può essere usato in modo più generale per esprimere "qualche cosa di parziale o incompleto," come in subliterate.