Pubblicità

Significato di transom

traversa; tramezzo; soglia

Etimologia e Storia di transom

transom(n.)

metà del XIV secolo, transeyn, traunsom, trannesson, ecc., "una trave trasversale che attraversa un'apertura, lintello," una parola di origine incerta. Probabilmente (Middle English Compendium, ecc.) per dissimilazione o altro dal latino transtrum "trave trasversale" (soprattutto una che attraversa un'apertura), da trans "attraverso, oltre" (vedi trans-) + suffisso strumentale -trum.

Fu esteso in architettura intorno al 1500 alla barra orizzontale di legno o pietra attraverso una finestra, poi nel XIX secolo alla barra trasversale che separa una porta dalla luce superiore sopra di essa. Il significato "finestra sopra una porta o un'altra finestra" è registrato nel 1844 (abbreviazione di transom-window).

[Businessman/author Clarence Randall] called himself an "over-the-transom" author, quoting his friend Edward Weeks, editor of the Atlantic Monthly, where Mr. Randall's first literary work appeared .... Mr. Weeks once said that some very interesting material comes from writers who, too shy to walk in and talk to the editor, just toss their manuscripts over the transom and run. [Chicago Tribune, Feb. 8, 1953]
[L'uomo d'affari/autore Clarence Randall] si definì un autore "sopra il transom", citando il suo amico Edward Weeks, editore dell'Atlantic Monthly, dove apparve per la prima volta l'opera letteraria di Mr. Randall .... Mr. Weeks una volta disse che del materiale molto interessante proviene da scrittori che, troppo timidi per entrare e parlare con l'editore, semplicemente gettano i loro manoscritti oltre il transom e scappano. [Chicago Tribune, 8 febbraio 1953]

Può anche significare "trave di un patibolo" (1610s) e ha usi tecnici in carpenteria, costruzione navale, fabbricazione di carrozze, artiglieria, ecc. Correlato: Transomed.

Anche da: mid-14c.

Voci correlate

trestle(n.)

Si trova anche tressel, attorno al 1300, "un supporto per qualcosa," tipicamente a due gambe e usato in coppia, per sostenere tavole o assi come un tavolo, ecc.; deriva dal francese antico trestel "trave trasversale" (XII secolo, francese moderno tréteu), presumibilmente un'alterazione del latino volgare *transtellum, *transtillum, diminutivo di transtrum "trave, barra trasversale" (vedi transom).

È attestato già a metà del XIV secolo con il significato di "montanti e una trave trasversale come struttura di sostegno o rinforzo." Il significato specifico di "supporto per un ponte" è registrato dal 1796. Come verbo appare nel 1879. Trestle-bridge è attestato dal 1823; trestle-table dal 1849; trestle-bed dal 1834.

trans-

elemento di formazione delle parole che significa "attraverso, oltre, attraverso, dall'altra parte di; andare oltre," dal latino trans (prep.) "attraverso, sopra, oltre," forse originariamente participio presente di un verbo *trare-, che significa "attraversare," dal PIE *tra-, variante della radice *tere- (2) "attraversare, passare attraverso, superare" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]
Oltre al suo uso in numerose parole inglesi derivate da parole latine con questo prefisso, è usato in certa misura come formante inglese .... È comunemente usato nel suo senso letterale, ma anche per implicare un cambiamento completo, come in transfigure, transform, ecc. [Century Dictionary]

Nell'uso chimico indica "un composto in cui due gruppi caratteristici sono situati su lati opposti di un asse di una molecola" [Flood].

Molte parole trans- in medio inglese via francese antico sono arrivate originariamente come tres-, a causa dei cambiamenti fonetici in francese, ma la maggior parte delle ortografie inglesi sono state ripristinate in seguito; trespass e trestle sono eccezioni.

*tere-(2)

*terə- è una radice proto-indoeuropea che significa "attraversare, passare attraverso, superare."

Potrebbe costituire tutto o parte di: avatar; caravanserai; nectar; nectarine; nostril; seraglio; thrill; thorough; through; tranche; trans-; transient; transom; trench; truculent; truncate; trunk.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito tirah, avestano taro "attraverso, oltre;" latino trans "oltre;" antico irlandese tre, gallese tra "attraverso;" antico inglese þurh "attraverso."

    Pubblicità

    Tendenze di " transom "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "transom"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of transom

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "transom"
    Pubblicità