Significato di seraglio

seraglio:

palazzo; harem; residenza femminile

Etimologia e Storia di seraglio

seraglio(n.)

Nell'1580, in riferimento ai territori musulmani, si usava per indicare "la parte della dimora dove le donne sono segregate," ed era anche il nome di un antico palazzo del sultano a Istanbul, che ospitava il suo harem. Deriva dall'italiano seraglio, un'alterazione del turco saray, che significa "palazzo, corte," a sua volta proveniente dal persiano sara'i, che significa "palazzo, locanda." Questo termine ha radici iraniane, derivando da *thraya-, che significa "proteggere" (la stessa radice da cui deriva l'avestano thrayeinti, "loro proteggono"), e risale all'indoeuropeo *tra-, una variante della radice *tere- (2), che significa "attraversare, superare."

La parola italiana probabilmente riflette l'influenza di un'etimologia popolare legata a serraglio, che significa "recinto, gabbia," derivante dal latino medievale serraculum, che significa "tappo, chiusura" (vedi serried). In inglese, nei primi usi, si trovava talvolta serail, attraverso il francese sérail, che a sua volta deriva dalla parola italiana. Il significato di "abitanti di un harem" è attestato già negli anni '30 del '600.

Anche da: 1580s

Voci correlate

serried(adj.)

"pressati vicini, compattati in linee regolari," 1667 (in "Paradise Lost"), probabilmente un aggettivo participiale passato derivato da serry "pressare insieme" (anni 1580), un termine militare, dal francese serre "chiuso, compatto" (XII secolo), participio passato di serrer "pressare, fissare," dal latino volgare *serrare "chiudere a chiave, rinchiudere," dal latino sera "un chiavistello, una barra, un traverso." Sarebbe un verbo parallelo, basato su un sostantivo, al latino classico serere "attaccare, unire; disporre, allineare," e, presumibilmente, come questo, dalla radice proto-indoeuropea *ser- (2) "allineare."

Il successivo uso di serried è dovuto a Scott, che lo ha collegato a phalanx.

The stubborn spearmen still made good

Their dark impenetrable wood,

Each stepping where his comrade stood,

The instant that he fell.

No thought was there of dastard flight ;

Link'd in the serried phalanx tight,

Groom fought like noble, squire like knight,

As fearlessly and well ;

[from "Marmion: A Tale of Flodden Field"]

I testardi lancieri continuavano a resistere

Nel loro oscuro e impenetrabile bosco,

Ognuno calpestava il luogo dove stava il compagno,

Non appena questi cadeva.

Non c'era pensiero di fuga vigliacca;

Uniti nella serrata falange,

Il cavaliere combatteva come un nobile, il scudiero come un cavaliere,

Con altrettanta audacia e abilità;

[da "Marmion: A Tale of Flodden Field"]

*tere-(2)

*terə- è una radice proto-indoeuropea che significa "attraversare, passare attraverso, superare."

Potrebbe costituire tutto o parte di: avatar; caravanserai; nectar; nectarine; nostril; seraglio; thrill; thorough; through; tranche; trans-; transient; transom; trench; truculent; truncate; trunk.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito tirah, avestano taro "attraverso, oltre;" latino trans "oltre;" antico irlandese tre, gallese tra "attraverso;" antico inglese þurh "attraverso."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " seraglio "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "seraglio"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of seraglio