「 verboten 」の語源

古英語の forbeodan「禁止する、禁止する」（過去形 forbead、複数形 forbudon、過去分詞 forboden）は、for-「逆らって」 + beodan「命令する」（印欧語根 *bheudh-「気づく、気づかせる」から）に由来する。ゲルマン語族共通の合成語であり（古フリジア語の forbiada、オランダ語の verbieden、古高ドイツ語の farbiotan、ドイツ語の verbieten、古ノルド語の fyrirbjoða、スウェーデン語の förbjuda、ゴート語の faurbiudan「禁止する」と比較）。

中英語では過去形が forbad、複数形 forbade、過去分詞 forbodeだった。関連語：Forbade； forbidden。表現 God forbidは13世紀初頭に記録されている。Forbidden fruitは創世記2:17から。

この語根は「気づく、気づかせる」という意味を持っています。

以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：beadle（教区役人）、bid（命令する）、bo tree（菩提樹）、bode（前兆となる）、Bodhisattva（菩薩）、Buddha（仏陀）、forbid（禁じる）、foreboding（不吉な予感）、ombudsman（オンブズマン）、verboten（禁止された）。

また、以下の言葉の源になっている可能性もあります：サンスクリット語のbodhati（目覚めている、警戒している、観察する）、buddhah（目覚めた、啓発された）；古代教会スラヴ語のbljudǫ（観察する）；リトアニア語のbudėti（目を覚ますためにいる）；古代アイルランド語のbuide（満足、感謝）；古英語のbodian（告げる、発表する、予言する）、boda（使者）。