「 boutonniere 」の語源

1300年頃、「他の物体に取り付けられたノブやボール」、特に衣服の異なる部分をスリットやループを通して留めるために使われるものとしての意味で、13世紀中頃から証明されている姓Botouner（「ボタン製造者」という意味）に由来します。これは古フランス語のboton（「ボタン」を意味する）から来ており、元々は「つぼみ」（12世紀、現代フランス語ではbouton）を指します。さらに遡ると、bouterやboter（「押し出す、突き出す」という意味）という動詞に由来し、ロマン系共通語（スペイン語のbotonやイタリア語のbottoneと語源的に関連しています）です。最終的にはゲルマン語の起源を持ち、原始ゲルマン語の*buttanから、さらに印欧語根*bhau-（「打つ」という意味）に遡ります。つまり、buttonは語源的には「押し上げるもの」や「突き出すもの」を意味しています。

「顎の先端」という意味はボクシング用語として1921年に登場しました。1840年代からは、（電気的な）回路を閉じることで効果を生み出すために押す丸い突起物としてのボタンが証明されています。Button-pusher（「わざと人をイライラさせたり挑発したりする人」という意味）は、1990年（ビル・ゲイツに言及された「InfoWorld」誌、11月19日）で証明されました。1980年代には「写真家」を意味していました。

この語源は、古代インド・ヨーロッパ語の「打つ」という意味の語根に由来しています。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成している可能性があります：abut（隣接する）、baste（v.3）「棒で打つ、叩く」、battledore（バトルドア）、beat（打つ）、beetle（n.2）「重い木槌」、botony（植物学）、boutonniere（ブートニエール）、butt（n.1）「太い端」、butt（v.）「頭で打つ」、buttocks（臀部）、button（ボタン）、buttress（支え）、confute（反論する）、halibut（ヒラメ）、rebut（反駁する）、refute（否定する）、sackbut（サックバット）、turbot（ヒラメ）。

また、この語根は以下の語の起源でもあるかもしれません：ラテン語の*futare「打つ」（複合語で）、古英語のbeadu「戦い」、beatan「打つ」、bytl「ハンマー、木槌」。