「 crucifix 」の語源

14世紀半ば、「十字架に釘付けにするか、何らかの方法で十字架に固定すること」を意味するようになりました。この語は、古フランス語の crucifer crucefiier（12世紀、現代フランス語では crucifier）に由来し、さらに俗ラテン語の *crucificare、後期ラテン語の crucifigere（「十字架に固定する」）から派生しています。これは、ラテン語の cruci（crux「十字架」の与格形）と、figere（「固定する、釘付けにする」）を組み合わせたものです。この figere は、印欧語根 *dheigw-（「固定する、釘付けにする」）に由来しています。

この処刑方法は、古代ローマやギリシャでは特に恥ずべきものとされ、一般的には奴隷や強盗に対して用いられていました。聖書では「征服する、肉体を抑える」（肉体などを）という意味で使われ、14世紀初頭には「肉体を苦しめる」という比喩的な意味も生まれました。この比喩的な用法は1620年代から見られます。関連語として、Crucified（十字架にかけられた）、crucifying（十字架にかけること）が挙げられます。

この語源は、古代インド・ヨーロッパ語の「くっつける、固定する」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：affix（取り付ける）、crucifix（十字架像）、crucify（十字架にかける）、dig（掘る）、dike（堤防）、ditch（溝）、fibula（脛骨）、fiche（フィッシュ）、fichu（ショール）、fix（固定する）、fixate（固定する）、fixation（固定）、fixity（不変性）、fixture（取り付け具）、infibulate（陰部を縛る）、infibulation（陰部縛り）、microfiche（マイクロフィッシュ）、prefix（接頭辞）、suffix（接尾辞）、transfix（貫通させる）。

また、この語根は以下の言葉の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のdehi-（壁）、古ペルシャ語のdida（壁、要塞、砦）、ペルシャ語のdiz（壁）、ラテン語のfigere（固定する、留める、突き刺す、貫通させる）、リトアニア語のdygstu, dygti（発芽する）、古アイルランド語のdingid（押し下げる、突き刺す）、古英語のdic（溝、堀）、オランダ語のdijk（堤防）。