「 microfiche 」の語源

1949年、「紙片、書式」、特に「フランスのホテルで外国の客が記入する書式」を指す言葉として使われるようになりました。この語はフランス語の fiche（「カード、インデックスカード、紙片、書式」、15世紀）から来ており、古フランス語の fichier（「付ける、刺す、留める」、12世紀）という動詞名詞が語源です。この動詞は俗ラテン語の *figicare に由来し、さらにラテン語の figere（「固定する、留める」、PIE語根 *dheigw-「固定する、留める」から）にさかのぼります。「カード、フィルムの帯」の意味は、1950年に microfiche（マイクロフィッシュ）の短縮形として生まれました。

この単語は、「小さいサイズや範囲、微視的なもの、拡大するもの」を意味する語形成要素です。科学の分野では、接頭辞が付けられた単位の百万分の一を示す単位として使われます。ラテン語化された形のmikrosは、古代ギリシャ語のアッティカ方言のsmikrosに由来し、「小さい、ちっぽけな、些細な、わずかな」といった意味を持っています。この語は、印欧語根*smikaから派生した可能性があり、そこから*smik-という「小さい」という意味の語根が生まれました。この語根は、古高ドイツ語のsmahi（「小ささ」を意味する）などにも見られます。しかし、Beekesはこの語が前ギリシャ語起源であると考えています。

この語源は、古代インド・ヨーロッパ語の「くっつける、固定する」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：affix（取り付ける）、crucifix（十字架像）、crucify（十字架にかける）、dig（掘る）、dike（堤防）、ditch（溝）、fibula（脛骨）、fiche（フィッシュ）、fichu（ショール）、fix（固定する）、fixate（固定する）、fixation（固定）、fixity（不変性）、fixture（取り付け具）、infibulate（陰部を縛る）、infibulation（陰部縛り）、microfiche（マイクロフィッシュ）、prefix（接頭辞）、suffix（接尾辞）、transfix（貫通させる）。

また、この語根は以下の言葉の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のdehi-（壁）、古ペルシャ語のdida（壁、要塞、砦）、ペルシャ語のdiz（壁）、ラテン語のfigere（固定する、留める、突き刺す、貫通させる）、リトアニア語のdygstu, dygti（発芽する）、古アイルランド語のdingid（押し下げる、突き刺す）、古英語のdic（溝、堀）、オランダ語のdijk（堤防）。