「 lather 」の語源

古英語の leaþr は「泡、石鹸、洗濯ソーダ」を意味し、これは原始ゲルマン語の *lauthran に由来しています。この語は古ノルド語の lauðr（洗濯石鹸、泡）とも関連しています。さらに遡ると、印欧語族の *loutro-（ガリア語の lautron、古アイルランド語の loathar「入浴用の tub」、ギリシャ語の louein「洗う」、ラテン語の lavere「洗う」など）に行き着きます。この語は、洗うことを意味する語根 *leue-（洗う）と、道具を表す接尾辞 *-tro-（～で、～を使って）から成り立っています。

現代英語の名詞としての用法は、16世紀に動詞から再発展した可能性があります。「激しい発汗」、特に馬の発汗を指す意味は1650年代から見られ、そこから「動揺した状態」、つまり発汗を引き起こすような状態を表す転義が1839年から確認されています。

中世英語の変種 letheren（動詞）から来ており、古英語の leþran（後期ウェセックス方言では lyþran）「（汗や血などで）覆われる」、または他動詞として使われていました。これは原始ゲルマン語の *lauthrjanに由来し、古ノルド語の leyðra「掃除する、洗う」と同じ語源です（lather（名詞）を参照）。「泡立てる、泡や泡立ちを作る」という意味は1600年頃から使われるようになりました。関連語として Lathered（過去形）、lathering（現在分詞）があります。