「 passim 」の語源

「such」、ラテン語の挿入語で、印刷された引用文において原文の誤りに注意を促すために使われる。文字通り「このように、こうして、この方式で」を意味し、si「もし」に関連し、PIE語根*so-「これ、それ」（古英語のsio「彼女」も同源）に由来する。1876年には英語の出版物で定期的に使用されるようになったが、これはフランス語での類似の使用（1872年）の影響かもしれない。

[I]t amounts to Yes, he did say that, or Yes, I do mean that, in spite of your natural doubts. It should be used only when doubt is natural; but reviewers & controversialists are tempted to pretend that it is, because (sic) provides them with a neat & compendious form of sneer. [Fowler]

[つまり、はい、彼はそう言ったのです。または、はい、私はそのように意味しています、あなたの自然な疑念にもかかわらず。それは疑念が自然であるときだけに使うべきですが、レビュワーや論争者はそれが自然であるふりをする誘惑に駆られます。なぜなら、(sic)は彼らに洗練された簡潔な嘲笑の形式を提供するからです。[Fowler]

Sic passimは「全体にわたって一般的にそうである」（passimを参照）。

*petə-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「広がる」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成しているかもしれません：compass（コンパス）、El Paso（エルパソ）、expand（拡張する）、expanse（広がり）、expansion（拡大）、expansive（広範囲にわたる）、fathom（ファathom）、pace（ペース、歩幅）、paella（パエリア）、pan（鍋）、pandiculation（大あくび）、pas（通行）、pass（通過）、passe（通行可能な）、passim（至る所で）、passacaglia（パッサカリア）、passage（通路）、passenger（乗客）、passport（パスポート）、paten（聖皿）、patent（特許）、patina（パティーナ）、petal（花びら）、spandrel（スパンドレル）、spawn（産卵する）。

また、この語根は以下の言葉の起源でもあるかもしれません：ギリシャ語のpetannynai（広げる）、petalon（葉）、patane（皿、皿物）；古ノルド語のfaðmr（抱擁、胸部）、古英語のfæðm（抱擁、胸部、ファathom）、古ザクセン語のfathmos（広げた腕）。