「 requiescat 」の語源

「死者の魂の安息のためのミサ」、約1300年、ラテン語のrequiem（requiescere「労働の後の休息、無職、安息」の対格単数形）から。これはre-（ここではおそらく強調接頭辞、re-を参照）と、quiescere「安息する、休む、眠る」から、さらにquies「静寂」（PIE語根*kweie-「休む、静かでいる」の接尾辞形から）に由来する。これはラテン語の典礼における死者のためのミサの最初の言葉であり、Requiem æternam dona eis, Domine ....（「主よ、彼らに永遠の安息をお与えください....」）を含む。1610年代までに「死者のためのあらゆる悲しみの歌や厳粛な歌」という意味でも使われるようになった。

*kweiə-、または *kwyeə- は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「休む、静かにする」という意味です。

この語根は、次のような単語の一部または全部を形成している可能性があります：acquiesce（黙認する）、acquit（無罪にする）、awhile（しばらくの間）、coy（控えめな）、quiesce（静まる）、quiescent（静止した）、quiet（静かな）、quietism（静寂主義）、quietude（静けさ）、quietus（静寂）、quit（やめる）、quitclaim（放棄証書）、quite（まったく）、quit-rent（地代）、quittance（免除）、requiescat（安らかに眠る）、requiem（鎮魂歌）、requite（報いる）、while（間）、whilom（かつて）。

また、この語根は次のような言葉の源でもあるかもしれません：アヴェスター語の shaitish（喜び）、shaiti-（幸福）、shyata-（幸せ）、古代ペルシャ語の šiyatish（喜び）、ラテン語の quies（休息、静けさ）、古代教会スラヴ語の po-koji（休息）、古ノルド語の hvild（休息）。