「 quittance 」の語源

おおよそ1200年頃には、cwitanceやquitaunceという形で「支払い」や「補償」を意味していました。1300年頃には「借金や義務からの免除」という意味も持つようになり、これは古フランス語のquitance（現代フランス語ではquittance）から来ています。この言葉は、quiter「解放する、無罪を証明する」から派生しており、さらにこの動詞は「解放する、手放す、放棄する」といった意味でも使われていました（12世紀頃）。quite「自由な、完全な、解放された、未婚の」という形容詞は、中世ラテン語のquitusやquittus、さらにはラテン語のquietus「自由な」（中世ラテン語では「戦争や借金から解放された」）や「静かな、休んでいる」という意味から来ています。この語源は、印欧語根の*kweie-「休む、静かにする」にも関連しています。また、中英語のこの単語は、中世ラテン語のquittantia（quietantiaの変種）からも影響を受けています。