fiddle-faddle 어원

"현악기, 바이올린," 14세기 후반, fedele, fydyll, fidel, 이전의 fithele, 고대 영어 fiðele "비즈"에서 유래, 이는 고대 노르드어 fiðla, 중세 네덜란드어 vedele, 네덜란드어 vedel, 고대 고지 독일어 fidula, 독일어 Fiedel "비즈"와 관련이 있으며, 모두 유래가 불확실하다.

일반적인 제안은 소리와 의미의 유사성에 기반하여, 중세 라틴어 vitula "현악기" (고대 프랑스어 viole, 이탈리아어 viola의 출처)에서 유래되었으며, 이는 아마도 라틴어 vitularia "즐겁게 축하하다"와 관련이 있으며, Vitula, 기쁨과 승리의 로마 여신과 관련이 있을 수 있다. 그녀의 이름처럼, 사비니족 사이에서 유래했을 가능성이 있다 [Klein, Barnhart]. 중세 라틴어 단어가 게르만어에서 유래하지 않는 한.

FIDDLE, n. An instrument to tickle human ears by friction of a horse's tail on the entrails of a cat. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

FIDDLE, n. 고양이의 내장에 말꼬리를 문지르며 인간의 귀를 간지럽히는 악기. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

Fiddle은 더 적절한 사촌인 violin에 의해 구어체로 전락했으며, 이는 fiddlesticks (1620년대), 경멸적인 헛소리 단어 fiddle-de-dee (1784), fiddle-faddle와 같은 구문에 의해 촉진되었다. Century Dictionary [1895]는 fiddle "대중 사용에서는 경멸과 조롱의 암시를 가진다"고 보고했다. Fit as a fiddle은 1610년대부터 사용되었다.

"혼란스럽게, 서둘러"라는 의미로 1590년대에 사용되었으며, pig와 관련된 소리로, 동물의 지저분함과 무질서를 연상시켜 만들어진 "음성 제스처"로 추정됩니다 [OED]. h-/p- 패턴의 중복어는 흔히 볼 수 있는데, 예를 들어 hanky-panky, hocus-pocus, hinch(y)-pinch(y) (약 1600년경부터 사용된 사라진 어린이 게임) 등이 있습니다.

에드워드 무어는 1823년 런던에서 출간된 "Suffolk Words and Phrases"에서 1768년판 존 레이의 "일반적으로 사용되지 않는 영어 단어 모음"에 등장하는 "자기만족적인 운율 단어 또는 중복어" 목록을 인용하며, 이 단어들이 "혼란이나 혼합을 의미한다"고 설명합니다. 이 목록에는 higgledy-piggledy, hurly-burly, hodge-podge, mingle-mangle, arsy-versy, kim-kam, hub-bub, crawly-mauly, hab-nab가 포함되어 있습니다. 무어는 "그가 추가할 수 있었던 것들"로 crincum-crankum, crinkle-crankle, flim-flam, fiddle-faddle, gibble-gabble, harum-scarum, helter-skelter, hiccup-suickup, hocus-pocus, hotch-potch, hugger-mugger, humdrum, hum-strum, hurry-scurry, jibber-jabber, prittle-prattle, shilly-shally, tittle-tattle, topsy-turvy를 언급합니다.

이들 중 많은 단어는 16세기로 거슬러 올라갑니다. Thingum-thangum은 알 수 없거나 이름 없는 대상을 가리키는 표현으로 1670년대에 등장했습니다. 미스 버니는 1778년에 skimper-scamper를 "서둘러 혼란스러운" 상황을 묘사하는 데 사용했습니다. 게이는 1728년에 twinkum-twankum을 "무관심한 즐거움을 표현하는" 노래 후렴으로 사용했습니다 [OED, 1989]. Wiggle-waggle은 1825년경에 나타났습니다.