Etimologia e História de conflate

Meados do século XV, o verbo "conflar" era usado para descrever o ato de moldar ou fundir algo a partir de metal derretido, embora esse significado tenha caído em desuso. A origem da palavra vem do latim conflatus, que é o particípio passado de conflare. Esse verbo latino tinha vários sentidos, como "soprar, acender, iluminar" e também "juntar, compor". Além disso, podia significar "fundir juntos", literalmente "soprar juntos". Essa construção vem da forma assimilada de com, que significa "com, junto" (veja con-), combinada com flare, que quer dizer "soprar". Segundo Watkins, essa última palavra tem raízes na proto-índoeuropeu *bhle-, que também significa "soprar".

Por volta de 1600, o verbo passou a ser usado no sentido de "reunir informações ou elementos de várias fontes". No contexto textual, a partir de 1885, passou a se referir ao fenômeno de "formar um texto a partir da combinação inadvertida de duas leituras das mesmas palavras".