Etimologia e História de epiphany

No início do século XIV, referia-se ao "festival da manifestação de Cristo aos gentios" (celebrado em 6 de janeiro; geralmente com a letra maiúscula -E-). A palavra vem do francês antigo epiphanie, que por sua vez deriva do latim tardio epiphania, um substantivo neutro no plural (mas muitas vezes interpretado como feminino singular). Essa origem remonta ao grego tardio epiphaneia, que significa "manifestação, aparição marcante, festival realizado em homenagem à aparição de um deus em um determinado lugar". No Novo Testamento, refere-se especificamente ao "advento ou manifestação de Cristo". A palavra grega epiphanes significa "manifesto, conspícuo" e vem do verbo epiphainein, que quer dizer "manifestar, exibir, mostrar; aparecer repentinamente". Esse verbo é formado por epi, que significa "sobre, para" (veja epi-), e phainein, que significa "mostrar" (originado da raiz indo-europeia *bha- (1), que significa "brilhar").

A partir da década de 1660, a palavra passou a ser usada para descrever manifestações divinas de seres além de Cristo. Já o sentido mais amplo e literário de "qualquer manifestação ou revelação" surgiu em 1840, nas obras de De Quincey.