Etimologia e História de ledge

"fazer deitar ou descansar," em inglês antigo lecgan "colocar no chão (ou outra superfície); dispor de maneira ordenada," também "deixar para baixo" (geralmente ao bater), do proto-germânico *lagojanan (origem também do baixo saxão leggian, nórdico antigo leggja, frísio antigo ledza, neerlandês médio legghan, neerlandês leggen, alto alemão antigo lecken, alemão legen, gótico lagjan "deitar, colocar, dispor"), da raiz proto-indo-europeia *legh- "deitar-se, colocar." Esta é a forma causativa do antigo verbo germânico que se tornou o inglês moderno lie (v.2).

O significado "ter relações sexuais" foi registrado pela primeira vez em 1934, na gíria dos Estados Unidos, provavelmente da ideia de "fazer surgir e depositar" (que existia em inglês antigo, como em lay an egg, lay a bet, etc.), talvez reforçado por to lie with, uma expressão frequentemente encontrada na Bíblia. lay for (alguém) "aguardar uma oportunidade de vingança" é do final do século XV; lay low "permanecer discreto" é de 1839; lay (someone) low "derrotar" (final do século XIV) preserva o sentido secundário do inglês antigo.

Por volta de 1400, a palavra se referia a "um livro que permanece permanentemente em um lugar específico" (especialmente uma cópia grande de um breviário em uma igreja). É um substantivo derivado de leggen, que significa "colocar, deitar" (veja lay (v.)). Pode ter sido formado com base em uma palavra holandesa; o sufixo -er parece indicar "aquilo que foi colocado."

O sentido comercial de "livro de contas" é atestado pela primeira vez na década de 1580, sendo uma abreviação de ledger-book (década de 1550). A forma adjetiva Ledger, que significa "que permanece em um lugar, permanente, estacionário," é registrada desde a década de 1540; compare com ledger-bait, que se refere a "isca de pesca feita para ficar em um só lugar" (década de 1650).

No entanto, o sobrenome veio através dos normandos, de São Leger, um bispo do século VII cuja memória era popular na França e na Normandia. O nome tem origem germânica, *Leodegar, que significa literalmente "lança do povo."

A raiz proto-indo-europeia significa "deitar-se, repousar."

Ela pode estar presente em todas ou algumas das seguintes palavras: allay; anlage; belay; beleaguer; bylaw; coverlet; fellow; lager; lair; law; lawful; lawless; lawsuit; lawyer; lay (verbo) "fazer alguém deitar ou descansar"; ledge; ledger; lees; lie (verbo 2) "deitar-se horizontalmente"; litter; lochia; low (adjetivo) "não alto"; outlaw; scofflaw; stalag; vorlage.

Além disso, pode ser a origem de: hitita laggari "cai, deita-se"; grego lekhesthai "deitar-se", legos "cama", lokhos "emboscada, espera", alokhos "companheiro de cama, esposa"; latim lectus "cama"; eslavo antigo da Igreja lego "deitar-se"; lituano at-lagai "terra em pousio"; irlandês antigo laigim "eu me deito", irlandês luighe "sofá, túmulo"; inglês antigo licgan "estar situado, ter uma posição específica; permanecer; estar em repouso, deitar-se."