Etimologia e História de leech

Por volta de 1300, a palavra doctour era usada para se referir a um "pai da Igreja", vindo do francês antigo doctour e diretamente do latim medieval doctor, que significava "professor religioso, conselheiro, erudito". Em latim clássico, o termo se referia a "professor" e era um substantivo agente derivado de docere, que significa "mostrar, ensinar, fazer conhecer". Originalmente, tinha a conotação de "fazer parecer correto", sendo uma forma causativa de decere, que quer dizer "ser adequado, apropriado", e tem raízes no PIE *dek-, que significa "tomar, aceitar".

O significado de "titular do mais alto grau acadêmico em uma universidade, alguém que completou todos os níveis de uma faculdade e, por isso, está habilitado a ensinar as disciplinas nela incluídas" surgiu no final do século XIV. A partir daí, a palavra passou a designar também "professor, instrutor, homem erudito; alguém especializado em uma profissão acadêmica", uma acepção que se consolidou no mesmo período.

A associação com "profissional da saúde, pessoa devidamente licenciada para exercer a medicina" começou a se formar por volta de 1400, substituindo o termo nativo leech (n.2). No entanto, essa nova acepção não se popularizou até o final do século XVI. Um exemplo dessa transição pode ser encontrado na obra de Chaucer, onde aparece a expressão Doctor of phesike (o latim physica passou a ser amplamente utilizado no latim medieval para se referir a medicina).

That no man ... practyse in Fisyk ... but he be Bacheler or Doctour of Fisyk, havynge Lettres testimonyalx sufficeantz of on of those degrees of the Universite. [Rolls of Parliament, 1421]

Que nenhum homem ... pratique a Medicina ... a menos que seja Bacharel ou Doutor em Medicina, possuindo cartas de testemunho suficientes de um desses graus da Universidade. [Rolls of Parliament, 1421]

No inglês médio, também se usava medicin para designar "médico" (meados do século XV), uma influência do francês. Um uso semelhante do equivalente a doctor é comum em muitas línguas europeias: italiano dottore, francês docteur, alemão Doktor, lituano daktaras, embora esses termos geralmente não sejam os principais em suas respectivas línguas para se referir a um curador médico. Para entender essa evolução, podemos comparar com o sânscrito vaidya-, que significa "médico", literalmente "aquele versado na ciência". As palavras alemã Arzt e holandesa arts vêm do latim tardio archiater, que por sua vez se origina do grego arkhiatros, significando "curador chefe" ou "médico da corte". O francês médecin é uma formação posterior a partir de médicine, substituindo o francês antigo miege, que vinha do latim medicus.

A expressão what the doctor ordered, que significa "exatamente o que se precisava", foi registrada em 1914.

"arte de curar," em inglês antigo læcecræft; veja leech (2) + craft (n.). Em inglês antigo também havia læcedom "medicina." Uma palavra posterior para isso era leechery (c. 1600).

A raiz proto-indo-europeia que significa "coletar, reunir" deu origem a várias palavras, especialmente aquelas ligadas à ideia de "falar," como se fosse "reunir palavras, escolher palavras."

Ela pode estar presente em palavras como: alexia; analects; analogous; analogue; analogy; anthology; apologetic; apologue; apology; catalogue; coil; colleague; collect; college; collegial; Decalogue; delegate; dialect; dialogue; diligence; doxology; dyslexia; eclectic; eclogue; elect; election; epilogue; hapax legomenon; homologous; horology; ideologue; idiolect; intelligence; lectern; lectio difficilior; lection; lector; lecture; leech (n.2) "médico;" legacy; legal; legate; legend; legible; legion; legislator; legitimate; lesson; lexicon; ligneous; ligni-; logarithm; logic; logistic; logo-; logogriph; logopoeia; Logos; -logue; -logy; loyal; monologue; neglect; neologism; philology; privilege; prolegomenon; prologue; relegate; sacrilege; select; syllogism; tautology; trilogy.

Além disso, pode ter influenciado palavras em outras línguas, como o grego legein, que significa "dizer, contar, falar, declarar; contar," e que originalmente, nas obras de Homero, se referia a "escolher, selecionar, coletar, enumerar;" lexis que significa "fala, dicção;" logos que se traduz como "palavra, discurso, pensamento, relato;" no latim, legere significa "coletar, escolher, colher; ler," e lignum refere-se a "madeira, lenha," literalmente "aquilo que é coletado," enquanto legare quer dizer "delegar, comissionar, encarregar;" lex é "lei" (talvez "conjunto de regras"). Em albanês, mb-ledh significa "coletar, colher;" em gótico, lisan é "coletar, colher;" em lituano, lesti significa "escolher, comer escolhendo;" e em hitita, less-zi é "escolher, reunir."