Werbung

Bedeutung von *ghos-ti-

Fremder; Gast; Gastgeber

Herkunft und Geschichte von *ghos-ti-

*ghos-ti-

Die protoindoeuropäische Wurzel bedeutete „Fremder, Gast, Gastgeber“ – also jemand, mit dem man wechselseitige Pflichten der Gastfreundschaft hat. Diese Beziehung war in der antiken indoeuropäischen Gesellschaft von großer Bedeutung, da sie einen gegenseitigen Austausch darstellte, der für das soziale Gefüge essenziell war [Watkins]. Doch da Fremde auch potenzielle Feinde sein können, hat das Wort eine gespaltene Bedeutung.

The word ghos-ti- was thus the central expression of the guest-host relationship, a mutual exchange relationship highly important to ancient Indo-European society. A guest-friendship was a bond of trust between two people that was accompanied by ritualized gift-giving and created an obligation of mutual hospitality and friendship that, once established, could continue in perpetuity and be renewed years later by the same parties or their descendants. [Calvert Watkins, "American Heritage Dictionary of Indo-European Roots"]
Das Wort ghos-ti- war somit der zentrale Ausdruck für die Beziehung zwischen Gast und Gastgeber, ein wechselseitiges Austauschverhältnis, das in der antiken indoeuropäischen Gesellschaft von großer Wichtigkeit war. Eine Gastfreundschaft war ein Vertrauensbündnis zwischen zwei Personen, das von rituellen Geschenken begleitet wurde und eine Verpflichtung zur gegenseitigen Gastfreundschaft und Freundschaft schuf. Einmal etabliert, konnte dieses Band ewig bestehen bleiben und Jahre später von denselben Personen oder ihren Nachkommen erneuert werden. [Calvert Watkins, „American Heritage Dictionary of Indo-European Roots“]

Es könnte Teil folgender Wörter sein: Euxine; guest; hospice; hospitable; hospital; hospitality; hospodar; host (n.1) „Person, die Gäste empfängt“; host (n.2) „Menge“; hostage; hostel; hostile; hostility; hostler; hotel; Xenia; xeno-; xenon.

Es könnte auch die Quelle für folgende Wörter sein: Griechisch xenos „Gast, Gastgeber, Fremder“; Lateinisch hostis, ursprünglich „Fremder“, in klassischer Zeit „Feind“, hospes „Gastgeber“; Altslawisch gosti „Gast, Freund“, gospodi „Herr, Meister“; Altenglisch gæst, „Zufallsbegegnung, Fremder“.

Verknüpfte Einträge

Euxine

Ein alter Name für das Schwarze Meer ist Pontus Euxinus, abgeleitet vom Lateinischen, das wiederum aus dem Griechischen Pontos Euxenios stammt. Wörtlich bedeutet das „das gastfreundliche Meer“, was ein Euphemismus für Pontos Axeinos war, also „das ungastliche Meer“. Der Teil eu- steht für „gut, wohl“ (siehe eu-), während xenos „Gast; Gastgeber; Fremder“ bedeutet, abgeleitet von der indoeuropäischen Wurzel *ghos-ti- („Fremder, Gast, Gastgeber“).

Laut Room war der alte persische Name für das Meer akhshaena, was so viel wie „dunkel“ bedeutet. Dies bezog sich wahrscheinlich auf die plötzlichen, gefährlichen Stürme, die das Meer für Seeleute lebensbedrohlich machen und seine Oberfläche verdunkeln – oder vielleicht auf die Farbe des Wassers, da das Meer tief und relativ lebensleer ist. Die Griechen übernahmen diesen Namen ohne Übersetzung als Pontos Axeinos, was dann als das ähnlich klingende griechische Wort axenos („ungastlich“) interpretiert wurde. So könnte der moderne englische Name tatsächlich eine Reflexion des alten persischen Begriffs sein.

guest(n.)

Im Altenglischen bedeutete gæst oder giest (im Anglian-Dialekt gest) so viel wie „ein zufälliger Gast, ein unerwarteter Besucher, ein Fremder“. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *gastiz, das auch im Altfriesischen jest, im Niederländischen gast, im Deutschen Gast und im Gotischen gasts für „Gast“ verwendet wurde – ursprünglich also „Fremder“. Diese Begriffe stammen von der indogermanischen Wurzel *ghos-ti-, die „Fremder, Gast, Gastgeber“ bedeutete. Im Lateinischen finden wir das Wort hostis, das in früherer Zeit „Fremder“ und in der klassischen Antike „Feind“ bedeutete. Laut Watkins war die ursprüngliche Bedeutung wahrscheinlich „jemand, mit dem man wechselseitige Pflichten der Gastfreundschaft hat“.

Die Entwicklung der Schreibweise wurde durch das altnordische Wort gestr beeinflusst. Normalerweise hätte sich aus dem altenglischen Wort im modernen Englisch wahrscheinlich *yest ergeben. Die Bedeutung „Person, die gegen Bezahlung unterhalten wird“ (zum Beispiel in einem Gasthaus) tauchte im späten 13. Jahrhundert auf. Im Altenglischen gab es auch das Wort cuma, das „Fremder, Gast“ bedeutete, wörtlich also „jemand, der kommt“. Der Ausdruck be my guest im Sinne von „Nur zu, mach ruhig“ wurde erstmals 1955 belegt.

Werbung

"*ghos-ti-" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of *ghos-ti-

Werbung
Trends
Wörterbucheinträge in der Nähe von "*ghos-ti-"
Werbung