Herkunft und Geschichte von hostage

„Person, die Gäste empfängt“, insbesondere gegen Bezahlung, Ende des 13. Jahrhunderts, aus dem Altfranzösischen oste, hoste „Gast, Wirt, Wirtin, Vermieter“ (12. Jahrhundert, modernes Französisch hôte), abgeleitet vom Lateinischen hospitem (im Nominativ hospes) „Gast, Fremder, Reisender, Besucher (daher auch ‚Ausländer‘)“, ebenfalls „Wirt; jemand, der durch Gastfreundschaft verbunden ist.“

Das scheint vom urindoeuropäischen Wortstamm *ghos-pot- abzuleiten, einem Kompositum, das „Gastgeber“ bedeutet (vergleiche Altkirchenslawisch gospodi „Herr, Meister“, wörtlich „Herr der Fremden“), gebildet aus den Wurzeln *ghos-ti- „Fremder, Gast, Wirt“ und *poti- „mächtig; Herr“. Die etymologische Vorstellung ist die eines Menschen, „mit dem man wechselseitige Pflichten der Gastfreundschaft hat“ [Watkins]. Die biologische Bedeutung von „Tier oder Pflanze, die einen Parasiten hat“, stammt aus dem Jahr 1857.

Der achte Buchstabe des Alphabets; er stammt aus dem Phönizischen, über das Griechische und Lateinische. Im Phönizischen hatte er ursprünglich einen rauen gutturalen Klang wie im Deutschen Reich oder im Schottischen loch. Im Griechischen hatte er zunächst den Wert des modernen englischen -h-, und mit diesem Wert gelangte er über griechische Kolonien in Italien ins lateinische Alphabet. Später wurde er im Griechischen für einen langen "e"-Laut verwendet; der "h"-Laut wurde durch ein Fragment des Buchstabens angezeigt, das später auf das Aspirationzeichen reduziert wurde.

Im Germanischen wurde er für den stimmlosen Atemlaut am Anfang von Wörtern verwendet, und in der Mitte oder am Ende von Wörtern für den rauen gutturalen Klang, der später als -gh geschrieben wurde.

Der Laut wurde im Vulgärlatein und in den daraus entstandenen Sprachen völlig stumm; daher wurde der Buchstabe im Altfranzösischen und Italienischen weggelassen, aber in der französischen und mittelenglischen Rechtschreibung pedantisch wiederhergestellt und später oft auch in der englischen Aussprache.

So hat das moderne Englisch Wörter, die letztlich aus dem Lateinischen stammen, mit fehlendem -h- (able, aus dem Lateinischen habile); mit einem stummen -h- (heir, hour); mit einem ehemals stummen -h-, das jetzt oft vokalisiert wird (humble, humor, horizon, herb); und sogar einige mit einem uneigentlichen -h-, das verwirrt in Wörter eingefügt wurde, die nie eines hatten (hostage, hermit). Relikte des ehemals stummen -h- bestehen in der pedantischen Beharrlichkeit auf an historical (object) und im veralteten mine host.

Die Aussprache "aitch" war im Altfranzösischen (ache "Name des Buchstabens H") und stammt aus einem vermuteten spätlateinischen *accha (vergleiche Italienisch effe, elle, emme), wobei der zentrale Laut dem rauen, gutturalen Wert des Buchstabens im Germanischen nahekommt. Im früheren Latein wurde der Buchstabe ha genannt. Der Gebrauch in Digraphen (wie in -sh-, -th-) geht auf das antike griechische Alphabet zurück, das es in -ph-, -th-, -kh- verwendete, bis -H- den Wert eines langen "e" annahm und die Digraphen ihre eigenen Zeichen erhielten. Der Buchstabe wurde in die römische Verwendung übernommen, bevor diese Entwicklung stattfand, und behielt dort somit mehr von seinem ursprünglichen semitischen Wert.

Die protoindoeuropäische Wurzel bedeutete „Fremder, Gast, Gastgeber“ – also jemand, mit dem man wechselseitige Pflichten der Gastfreundschaft hat. Diese Beziehung war in der antiken indoeuropäischen Gesellschaft von großer Bedeutung, da sie einen gegenseitigen Austausch darstellte, der für das soziale Gefüge essenziell war [Watkins]. Doch da Fremde auch potenzielle Feinde sein können, hat das Wort eine gespaltene Bedeutung.

The word ghos-ti- was thus the central expression of the guest-host relationship, a mutual exchange relationship highly important to ancient Indo-European society. A guest-friendship was a bond of trust between two people that was accompanied by ritualized gift-giving and created an obligation of mutual hospitality and friendship that, once established, could continue in perpetuity and be renewed years later by the same parties or their descendants. [Calvert Watkins, "American Heritage Dictionary of Indo-European Roots"]

Das Wort ghos-ti- war somit der zentrale Ausdruck für die Beziehung zwischen Gast und Gastgeber, ein wechselseitiges Austauschverhältnis, das in der antiken indoeuropäischen Gesellschaft von großer Wichtigkeit war. Eine Gastfreundschaft war ein Vertrauensbündnis zwischen zwei Personen, das von rituellen Geschenken begleitet wurde und eine Verpflichtung zur gegenseitigen Gastfreundschaft und Freundschaft schuf. Einmal etabliert, konnte dieses Band ewig bestehen bleiben und Jahre später von denselben Personen oder ihren Nachkommen erneuert werden. [Calvert Watkins, „American Heritage Dictionary of Indo-European Roots“]

Es könnte Teil folgender Wörter sein: Euxine; guest; hospice; hospitable; hospital; hospitality; hospodar; host (n.1) „Person, die Gäste empfängt“; host (n.2) „Menge“; hostage; hostel; hostile; hostility; hostler; hotel; Xenia; xeno-; xenon.

Es könnte auch die Quelle für folgende Wörter sein: Griechisch xenos „Gast, Gastgeber, Fremder“; Lateinisch hostis, ursprünglich „Fremder“, in klassischer Zeit „Feind“, hospes „Gastgeber“; Altslawisch gosti „Gast, Freund“, gospodi „Herr, Meister“; Altenglisch gæst, „Zufallsbegegnung, Fremder“.