Herkunft und Geschichte von administrator

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort aministren auf, später dann administren. Es bedeutet „als Verwalter agieren, im Auftrag anderer etwas kontrollieren oder regulieren“. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen aministrer, was so viel wie „helfen, unterstützen, dienstbar sein“ bedeutet (12. Jahrhundert, im modernen Französisch administrer). Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen administrare, das „helfen, unterstützen; leiten, kontrollieren, führen; beaufsichtigen; regieren, anweisen“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus ad („zu“, siehe ad-) und ministrare („dienen, behilflich sein, warten auf“), das wiederum von minister abgeleitet ist, was „Untergebener, Diener, Priesterassistent“ bedeutet (siehe minister (n.)).

Im 14. bis 16. Jahrhundert wurde das -d- in Französisch und nach dem 15. Jahrhundert auch im Englischen wiederhergestellt. Im Zusammenhang mit Strafe, Gerechtigkeit usw. bedeutete es „verhängen, in Kraft setzen“ (insbesondere als Amtsträger), was sich ab Mitte des 15. Jahrhunderts nachweisen lässt. Bei Medikamenten, medizinischen Behandlungen usw. wurde es ab den 1540er Jahren verwendet und bedeutete „geben“. Verwandte Begriffe sind Administered und administering.

Das englische Agentennomen-Ende, das dem lateinischen -or entspricht. In einheimischen Wörtern spiegelt es das altenglische -ere wider (im alten Northumbrian auch -are), was so viel wie "der Mann, der sich mit etwas beschäftigt" bedeutet. Es stammt aus dem urgermanischen *-ari (Verwandte: Deutsch -er, Schwedisch -are, Dänisch -ere), abgeleitet von *-arjoz. Einige glauben, dass dieser Wortstamm identisch ist mit, und möglicherweise eine Entlehnung des lateinischen -arius (siehe -ary) darstellt.

Im Allgemeinen wird es mit einheimischen germanischen Wörtern verwendet. Bei Wörtern lateinischen Ursprungs nehmen Verben, die aus den Partizipien der lateinischen Verben abgeleitet sind (einschließlich der meisten Verben auf -ate), normalerweise die lateinische Endung -or an. Das gilt auch für lateinische Verben, die über das Französische ins Englische gelangt sind (wie governor). Es gibt jedoch viele Ausnahmen (eraser, laborer, promoter, deserter; sailor, bachelor), von denen einige im späten Mittelenglisch aus dem Lateinischen ins Englische übertragen wurden.

Die Verwendung von -or und -ee in der Rechtssprache (wie lessor/lessee), um Akteure und Empfänger von Handlungen zu unterscheiden, hat dem -or-Ende einen Hauch von Professionalität verliehen. Das macht es nützlich für die Verdopplung von Wörtern, die sowohl eine professionelle als auch eine nicht-professionelle Bedeutung haben (wie advisor/adviser, conductor/conducter, incubator/incubater, elevator/elevater).