Herkunft und Geschichte von enfilade

"Papiere für zukünftige Referenz in aufeinanderfolgender Reihenfolge ablegen," Mitte des 15. Jahrhunderts, filen, aus dem Altfranzösischen filer "Dokumente zum Erhalt oder zur Referenz an einem Faden oder Draht aufreihen" (15. Jahrhundert), früher "Faden spinnen," von fil "Faden, Schnur" (12. Jahrhundert), aus dem Lateinischen filum "ein Faden, Schnur; Schicksalsfaden; Schnur, Filament," das rekonstruiert wird aus dem PIE *gwhis-lom, suffigierte Form der Wurzel *gwhi- "Faden, Sehne." Die Vorstellung ist, dass Dokumente in aufrechter Reihenfolge zum besseren Nachschlagen an einer Linie aufgehängt werden.

File (filacium) is a threed or wyer, whereon writs, or other exhibits in courts, are fastened for the better keeping of them. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

File (filacium) ist ein Faden oder Draht, an dem Urkunden oder andere Beweismittel vor Gericht zum besseren Aufbewahren befestigt werden. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

Die Methoden sind komplexer geworden, aber das Wort ist geblieben. Die Bedeutung "unter den Aufzeichnungen eines Gerichts oder Amtes ablegen" stammt aus den 1510er Jahren; in Bezug auf Zeitungsreporter, die Texte einreichen, 1954. Der intransitive Sinn von "in einer Linie marschieren (wie Soldaten es tun) einer nach dem anderen" stammt aus den 1610er Jahren. Verwandt: Filed; filing.

Das Wortbildungselement bedeutet „in; hinein“ und stammt aus dem Französischen und Altfranzösischen en-, das wiederum vom Lateinischen in- „in, hinein“ abgeleitet ist (aus der indogermanischen Wurzel *en „in“). Es wird typischerweise vor den Buchstaben -p-, -b-, -m-, -l- und -r- assimiliert. Im Lateinischen wurde in- im Französischen, Spanischen und Portugiesischen zu en-, während es im Italienischen in- blieb.

Es wird auch verwendet, um aus Substantiven und Adjektiven Verben zu bilden, oft mit der Bedeutung „hinein- oder aufsetzen“ (encircle), aber auch „veranlassen, machen zu“ (endear), und fungiert manchmal als Intensivierung (enclose). Schreibvarianten im Französischen, die ins Mittelenglische übernommen wurden, erklären Parallelen wie ensure/insure. Viele en--Wörter im Englischen hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Variante mit in- und umgekehrt.

*gwhī-, eine Wurzel des Proto-Indo-Europäischen, die „Faden, Sehne“ bedeutet.

Sie könnte ganz oder teilweise in Wörtern wie defile (Substantiv) „schmale Durchgangsstrecke“; enfilade; filament; file (Verb 1) „(Papiere) zur späteren Einsichtnahme in aufeinanderfolgender Reihenfolge anordnen“; filigree; filipendulous; fillet; profile vorkommen.

Es könnte auch die Quelle sein für: Avestisch jya- „Bogenlinie“; Latein filum „ein Faden, eine Schnur“; Armenisch jil „Sehne, Schnur, Linie“; Litauisch gysla „Ader, Sehne“; Altkirchenslawisch zila „Ader“.