Herkunft und Geschichte von filibuster

In den 1580er Jahren bezeichnete flibutor einen „Piraten“, insbesondere in der Geschichte einen „westindischen Freibeuter des 17. Jahrhunderts“ (hauptsächlich französische, niederländische und englische Abenteurer). Wahrscheinlich stammt das Wort letztlich aus dem Niederländischen, von vrijbueter (heute vrijbuiter), was „Freibeuter“ bedeutet. Dieses Wort wurde in spanischer (filibustero) und französischer (flibustier, früher fribustier) Form für Piraten in den Westindien verwendet. Siehe auch freebooter.

Laut dem Century Dictionary verbreitete sich das Wort durch ein niederländisches Werk ("De Americaensche Zee-Roovers," 1678), das „von einem Freibeuter namens John Oexmelin, auch Exquemelin oder Esquemeling, verfasst und ins Französische und Spanische übersetzt wurde, bevor es schließlich 1684 ins Englische kam.“ Im Spanischen wurde ein -i- in die erste Silbe eingefügt, während das Französische ein -s- hinzufügte, das ursprünglich nicht ausgesprochen wurde. Dies war im 17. Jahrhundert im Französischen üblich, ähnlich wie bei Wörtern, in denen ein ursprüngliches s in der Schreibweise erhalten blieb, aber in der Aussprache stumm wurde [Century Dictionary].

Im amerikanischen Englisch wurde der Begriff ab 1851 für gesetzlose militärische Abenteurer aus den USA verwendet, die versuchten, Regierungen in Mittelamerika zu stürzen. Die bekanntesten Expeditionen waren die von Narciso López aus New Orleans gegen Kuba (1850-51) und die von William Walker aus Kalifornien gegen den mexikanischen Bundesstaat Sonora (1853-54) und Nicaragua (1855-58).

FILIBUSTERING ist ein Begriff, der kürzlich aus dem Spanischen übernommen wurde, aber anscheinend dazu bestimmt ist, einen wichtigen Platz in unserem Wortschatz einzunehmen. Etymologisch ist er nahezu synonym mit Piraterie. Häufig wird er jedoch verwendet, um eine Idee zu beschreiben, die typisch für den modernen Fortschritt ist und als das Recht und die Praxis eines privaten Krieges definiert werden kann – also den Anspruch von Einzelpersonen, sich an ausländischen Feindseligkeiten zu beteiligen, unabhängig von und sogar im Widerspruch zu der Regierung, der sie politisch angehören. [Harper's New Monthly Magazine, Januar 1853]

Das Substantiv in legislativem Sinne findet sich nicht in Bartlett (1859) und scheint in US-amerikanischen Gesetzestexten vor 1865 nicht gebräuchlich gewesen zu sein (filibustering in diesem Sinne stammt aus dem Jahr 1861). Wahrscheinlich entstand die erweiterte Bedeutung, weil obstruktive Gesetzgeber den Debattenverlauf „pirateten“ oder die übliche Ordnung der Autorität überwarfen. Ursprünglich bezog es sich auf den Senator, der die Aktion anführte; die Taktik selbst wurde ab 1893 so genannt. Technisch gesehen ist es nicht auf den US-Senat beschränkt, aber dort funktioniert die Strategie am besten. [Die Verwendung von filibustering durch den US-Abgeordneten Albert G. Brown aus Mississippi im Jahr 1853, die im Congressional Globe dokumentiert und im OED zitiert wird, bezieht sich nicht auf legislative Obstruktion, sondern auf die nationale Politik gegenüber Kuba.]

1853 im Sinne von Freibeuterei, abgeleitet von filibuster (Substantiv). Die legislative Bedeutung entwickelte sich ab 1861. Verwandt: Filibustered; filibustering.