Herkunft und Geschichte von gravamen

In den 1640er Jahren entstand das Wort „Grievance“, abgeleitet vom späten Lateinischen gravamen, was so viel wie „Schwierigkeit“ oder „körperliche Unannehmlichkeit“ bedeutete. Im Mittellateinischen verstand man darunter eine „Beschwerde“. Wörtlich übersetzt heißt es „eine Last“ und stammt vom lateinischen gravare, was „belasten“, „schwer machen“ oder „unterdrücken“ bedeutet. Dies wiederum leitet sich von gravis ab, was „schwer“ heißt und seinen Ursprung in der indogermanischen Wurzel *gwere- (1) hat, die ebenfalls „schwer“ bedeutet. Im rechtlichen Kontext bezeichnete es speziell den Teil der Anklage, der am schwersten wiegt gegen den Angeklagten. Verwandt ist das Wort Gravaminous.