Herkunft und Geschichte von harass

In den 1610er Jahren bedeutete es „verwüsten, verwüsten“ (heute veraltet). In den 1620er Jahren entwickelte sich die Bedeutung zu „durch wiederholte Angriffe belästigen“, abgeleitet vom französischen harasser, was so viel wie „ermüden, ärgern“ bedeutet und im 16. Jahrhundert gebräuchlich war. Die Herkunft ist unklar; möglicherweise stammt es aus dem Altfranzösischen harer, was „aufwühlen, provozieren; einen Hund auf etwas hetzen“ bedeutet. Laut Watkins könnte es aus dem Fränkischen *hara kommen, was „hierher, herüber“ bedeutet, und sich aus dem urgermanischen *hi‑ ableiten, das wiederum vom indoeuropäischen *ki- stammt, einer Variantenform der Wurzel *ko-, die den Demonstrativpronomen „dieser“ bildet. Möglicherweise wurde es auch mit dem altfranzösischen harier vermischt, was „plagen, ziehen, schleppen“ bedeutet [Barnhart]. Verwandte Begriffe sind Harassed und harassing.

Harass, as applied to mind or body, suggests the infliction of the weariness that comes from the continuance or repetition of trying experiences, so that there is not time for rest. Torment implies the infliction of acute pain, physical or mental, and is frequently used in the sense of harassing by frequent return. [Century Dictionary, 1897]

Harass, wenn es auf Geist oder Körper angewendet wird, deutet darauf hin, dass die Müdigkeit entsteht, die durch das Fortdauern oder die Wiederholung belastender Erfahrungen entsteht, sodass keine Zeit zur Erholung bleibt. Torment hingegen impliziert die Zufügung akuter Schmerzen, sei es körperlich oder geistig, und wird häufig im Sinne von harassing verwendet, wenn etwas immer wiederkehrt. [Century Dictionary, 1897]