Herkunft und Geschichte von lax

Im Jahr 1850 wurde der Begriff im amerikanischen Englisch geprägt, und zwar aus dem kanadischen Französisch jeu de la crosse (18. Jahrhundert), was wörtlich „Spiel der gehakten Stöcke“ bedeutet. Dabei bezieht sich crosse auf „gehakter Stock“, wie er im Spiel verwendet wird, um den Ball zu werfen. Dieses französische Wort könnte über ein galloromanisches *croccia stammen, das wiederum aus dem urgermanischen *kruk- abgeleitet ist (siehe crook (n.)). Ursprünglich handelte es sich um ein Spiel der nordamerikanischen Ureinwohner; der einheimische Begriff wird durch das ojibwayische (algonquinische) Verb baaga'adowe „Lacrosse spielen“ wiedergegeben. Die moderne Form und die Regeln des Spiels wurden 1860 in Kanada festgelegt.

Im Jahr 1934 wurde das Wort im amerikanischen Englisch geprägt, und es stammt aus dem Jiddischen laks. Dieses wiederum geht auf das Mittelhochdeutsche lahs zurück, was „Lachs“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *lakhs-, das sich von der gemeinsamen indoeuropäischen Wurzel für den Fisch ableitet, *laks-. Diese Wurzel findet sich auch im Litauischen lašiša, im Russischen losos und im Polnischen łosoś, die alle „Lachs“ bedeuten.