Herkunft und Geschichte von quittance

Um 1200 taucht cwitance, quitaunce auf, was so viel wie „Zahlung, Entschädigung“ bedeutet. Um 1300 wird es dann auch im Sinne von „Befreiung von einer Schuld oder Verpflichtung“ verwendet. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen quitance (im modernen Französisch quittance), abgeleitet von quiter, was „befreien, seine Unschuld beweisen“ heißt. Dieses Wort kann auch transitiv verwendet werden und bedeutet dann „freigeben, loslassen, aufgeben, verlassen“ (12. Jahrhundert). Es stammt von quite ab, was „frei, unbeschwert, vollständig, in Freiheit; entlassen; unverheiratet“ bedeutet. Der Weg führt über das Mittellateinische quitus, quittus und schließlich zurück zum Lateinischen quietus, was „frei“ bedeutet (im Mittellateinischen oft im Kontext von „frei von Krieg, Schulden usw.“). Zudem kann es auch „ruhig, in Ruhe“ bedeuten und hat seine Wurzeln im urindoeuropäischen Wort *kweie-, das „ruhen, still sein“ bedeutet. Das mittelenglische Wort hat auch teilweise seine Wurzeln im Mittellateinischen quittantia, einer Variante von quietantia.