Bedeutung von requiescat

requiescat:

Ruhen in Frieden; Gebet für die Toten; Wunsch nach Frieden für Verstorbene

Herkunft und Geschichte von requiescat

requiescat(n.)

Ein Wunsch oder Gebet für den Frieden der Verstorbenen, abgeleitet von der lateinischen Wendung requiescat in pace (häufig abgekürzt als R.I.P.), was wörtlich so viel bedeutet wie „möge er (oder sie) in Frieden ruhen beginnen“. Dabei handelt es sich um die dritte Person Singular im Inceptiv (oder im Konjunktiv) von requiescere, was „ruhen (nach der Arbeit), untätig sein, sich ausruhen“ bedeutet, insbesondere im Hinblick auf die Toten (siehe requiem). Diese Wendung findet sich „häufig in Grabinschriften“ [Century Dictionary].

Verknüpfte Einträge

requiem(n.)

„Messe für den Seelenruhe der Verstorbenen“, um 1300, aus dem Lateinischen requiem, Akkusativ Singular von requiescere „Ruhe (nach der Arbeit), untätig sein, sich ausruhen“, abgeleitet von re-, hier vielleicht als Intensivpräfix zu verstehen (siehe re-), + quiescere „sich ausruhen, ruhen, schlafen“, von quies „Ruhe“ (aus der suffigierten Form der PIE-Wurzel *kweie- „sich ausruhen, still sein“). Es ist das erste Wort der Totenmesse in der lateinischen Liturgie: Requiem æternam dona eis, Domine .... [„Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr ....“]. Ab den 1610er Jahren auch als „jedes Klagelied oder feierlichen Gesang für die Ruhe der Toten“ verwendet.

*kweie-

*kweiə-, auch *kwyeə-, ist eine protoindoeuropäische Wurzel, die „ruhen, still sein“ bedeutet.

Sie könnte Teil folgender Wörter sein: acquiesce; acquit; awhile; coy; quiesce; quiescent; quiet; quietism; quietude; quietus; quit; quitclaim; quite; quit-rent; quittance; requiescat; requiem; requite; while; whilom.

Es könnte auch die Quelle von Wörtern wie Avestisch shaitish „Freude“, shaiti- „Wohlbefinden“, shyata- „glücklich“; Altpersisch šiyatish „Freude“; Latein quies „Ruhe, Erholung, Stille“; Altkirchenslawisch po-koji „Ruhe“; Altnordisch hvild „Ruhe“ sein.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " requiescat "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"requiescat" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of requiescat