Werbung

Bedeutung von struggle

Kampf; Anstrengung; Ringen

Herkunft und Geschichte von struggle

struggle(v.)

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort strogelen auf, was so viel wie „ringen, kämpfen, sich körperlich messen“ bedeutet. Die Herkunft ist unklar, wahrscheinlich handelt es sich um eine häufigere Form mit -el (3) – ähnlich wie bei trample und wrestle. Der erste Teil des Wortes bleibt jedoch unsicher.

Laut dem Oxford English Dictionary (OED) schlägt Skeat vor, dass es aus dem Altnordischen strugr stammen könnte, was „Missgunst“ bedeutet. Andere hingegen sehen eine Verbindung zum Niederländischen struikelen oder zum Deutschen straucheln, was „stolpern“ heißt.

Das Middle English Compendium vergleicht stroublen, was „jemanden stören, belästigen, beunruhigen“ bedeutet (Ende des 14. Jahrhunderts, eine Kurzform von distroublen, abgeleitet vom Altfranzösischen destroubler). Im Mittelenglischen neigte man dazu, solche Wörter zu kürzen, sodass sie oft nur noch mit str- begannen. Beispiele dafür sind stroublance und strublance (Ende des 14. Jahrhunderts, von dem veralteten distroublance), stroy (um 1200, abgeleitet von destroy), stroyer (um 1300), sturb (frühes 13. Jahrhundert, von disturb) und sturbance (Mitte des 15. Jahrhunderts).

Das Wort struggle ist bereits im frühen 15. Jahrhundert belegt und bedeutet „streiten, debattieren“. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung allmählich zu „sich anstrengen, sich bemühen“. Verwandte Formen sind Struggled und struggling.

struggle(n.)

In den 1690er Jahren wurde der Begriff für „gewaltsame Anstrengung, mühsame oder angespannte Bemühung“ geprägt, abgeleitet von struggle (Verb). Als Substantiv in diesem Sinne ist struggling seit dem späten 14. Jahrhundert belegt (strogeling).

Auch aus: 1690s

Verknüpfte Einträge

trample(v.)

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort tramplen auf, was so viel wie „schwer gehen, mit dem Fuß oder den Füßen stampfen“ bedeutet. Es handelt sich um eine häufigere Form von tramp (Verb), die durch die Endung -el (3) gebildet wurde. Möglicherweise wurde es auch vom mittelniederländischen tramperen oder dem niederdeutschen trampeln beeinflusst. Die transitive Bedeutung „niedertreten durch ständiges Betreten“ entwickelte sich im Laufe des 15. Jahrhunderts. Verwandte Begriffe sind Trampled und trampling. Als Substantiv wird es ab etwa 1600 verwendet.

wrestle(v.)

Im Mittelenglischen bedeutet wrestlen „sich in einem Ringen engagieren, in einem Wettkampf der Stärke und Geschicklichkeit kämpfen“, sei es aus sportlichen Gründen oder zur Schau. Es stammt vom Altenglischen *wræstlian, einer häufigen Form von wræstan, was „ringen“ bedeutet (siehe wrest). Hierbei wird das Suffix -el (3) verwendet.

Vergleiche das Nordfriesische wrassele und das Mittelniederdeutsche worstelen. Die bildliche Bedeutung von „Arbeit“ im Angesicht von Schwierigkeiten oder Problemen ist bereits im frühen 13. Jahrhundert belegt. Die Auffassung, etwas als lästige Pflicht zu betrachten oder sich ernsthaft damit zu beschäftigen, entstand im mittleren 15. Jahrhundert. Verwandte Begriffe sind Wrestled und wrestling.

-el(3)

Das Ableitungssuffix, auch -le, wird hauptsächlich mit Verben verwendet, ursprünglich aber auch mit Substantiven. Es „bezeichnet oft diminutive, wiederholte oder intensive Handlungen oder Ereignisse“ [The Middle English Compendium], stammt aus dem Altenglischen. Vergleiche brastlian neben berstan (siehe burst); nestlian (siehe nestle) neben nistan. Es könnte auch in wrestle, trample, draggle, struggle, twinkle sowie in noddle „häufige Nicken machen“ (1733) vorkommen. Chapman (1607) verwendet strapple „mit einem Riemen binden“. Twangle (1550er Jahre) bedeutete „eine Saite eines Musikinstruments leicht oder häufig zupfen“. Neue Formen im Mittelenglischen könnten einheimische Ableitungen sein (jostle von joust) mit diesem Suffix oder Entlehnungen aus dem Niederländischen.

    Werbung

    Trends von " struggle "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "struggle" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of struggle

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "struggle"
    Werbung