Etimología y Historia de abeyance

"perplejar o avergonzar al excitar de repente la conciencia, desconcertar, hacer sentir vergüenza," a finales del siglo XIV, abaishen, anteriormente "perder la compostura, sentirse molesto" (principios del siglo XIV), del francés antiguo esbaiss-, raíz del presente de esbaer "perder la compostura, sentirse sorprendido, estar atónito."

Originally, to put to confusion from any strong emotion, whether of fear, of wonder, shame, or admiration, but restricted in modern times to effect of shame. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Originalmente, significaba confundir a alguien por una emoción intensa, ya fuera de miedo, asombro, vergüenza o admiración, pero en tiempos modernos se ha restringido al efecto de la vergüenza. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

El primer elemento es es "fuera" (del latín ex; véase ex-). El segundo podría ser ba(y)er "estar abierto, boquear" (si la idea es "boquear de asombro"), posiblemente imitando el acto de abrir los labios. El Middle English Compendium también compara con el francés antiguo abaissier "inclinarse, disminuir, rebajarse" (fuente de abase). Relacionado: Abashed; abashing. Bashful es un derivado del siglo XVI.

"apertura en una pared," especialmente un espacio entre dos columnas, a finales del siglo XIV. Proviene del francés antiguo baee "apertura, agujero, golfo," un sustantivo que se deriva del participio pasado femenino de bayer "bostezar, abrir la boca," del latín medieval batare "bostezar," que probablemente tiene un origen imitativo. El significado de "compartimento para almacenamiento" surge en la década de 1550. La palabra se confunde un poco con bay (n.1) "entrada del mar;" es el bay en sick-bay y bay window (principios del siglo XV).

Este elemento formador de palabras expresa dirección hacia algo o la adición a algo, proveniente del latín ad, que significa "a, hacia" en el espacio o el tiempo; también se usa para indicar "en relación a" o "con respecto a". Como prefijo, a veces solo tiene un valor enfático y se origina en la raíz protoindoeuropea *ad-, que significa "a, cerca de, en".

Se simplificó a a- antes de sc-, sp- y st-; se modificó a ac- antes de muchas consonantes y luego se reescribió como af-, ag-, al-, etc., para adaptarse a la consonante siguiente (como en affection, aggression). También se puede comparar con ap- (1).

En el francés antiguo, se redujo a a- en todos los casos (una evolución que ya se estaba dando en el latín merovingio), pero el francés reformó sus formas escritas siguiendo el modelo latino en el siglo XIV, y el inglés hizo lo mismo en el siglo XV con las palabras que había adoptado del francés antiguo. En muchos casos, la pronunciación siguió este cambio.

Un exceso de corrección al final de la Edad Media en francés y luego en inglés "restauró" la -d- o una consonante doble en algunas palabras que nunca la tuvieron (accursed, afford). Este proceso fue más allá en Inglaterra que en Francia (donde el idioma vernáculo a veces resistía lo pedante), lo que resultó en el inglés adjourn, advance, address, advertisement (francés moderno ajourner, avancer, adresser, avertissement). En la formación de palabras moderna, a veces se considera que ad- y ab- son opuestos, pero esto no era así en el latín clásico.